Филип Пулман - Голоса деймонов

Южный Парад (Саут-Парейд) и Северный Парад (Норт-Парейд) — торговые улицы в Оксфорде. Первая из них действительно проходит севернее, чем вторая. Этому есть разные исторические объяснения, но, по-видимому, эти две улицы получили свои названия независимо друг друга, когда Саммертаун — ныне северный район Оксфорда, где находится Южный Парад, — был еще самостоятельным городком. Парадиз, Парадайз-стрит ( букв . «Райская улица») находится в центральном районе Оксфорда.

Р. Л. Стивенсон, «Остров сокровищ», перевод Н. Чуковского.

Гомер, «Одиссея», перевод В. Вересаева.

Имеется в виду строфа из английской детской песенки «Песня за полпенса»:

«Мэри, Мэри…» — английская детская песенка, на русском языке известная в таком переводе:

Алан Титчмарш (р. 1949) — британский садовник, писатель, журналист и телеведущий.

«Сам великий Панджарабан» — одна из шестнадцати иллюстрированных книжек художника Рэндольфа Калдекотта, опубликованная в 1885 году. Автор текста, пользовавшегося широкой популярностью во времена Калдекотта, — Сэмюэл Фут (1775). Строчка бессмыслицы про пикнинни и юбилеев была придумана на пари с актером Чарльзом Маклином, похвалявшимся, что он в состоянии повторить любой текст дословно, услышав его хотя бы раз.

В самой гуще событий ( лат. )

Л. Кэрролл, «Алиса в Стране чудес», перевод Б. Заходера.

Британские фигуристы. Их имена внесены в Зал славы фигурного катания.

Здесь: «вне и помимо текста» ( франц. ).

«Театр с полуслова» ( франц. ).

Перевод Г. Кружкова.

Из исландской «Саги о Хрольве Жердинке и его витязях».

Из стихотворения А. Теннисона «Улисс», перевод К. Бальмонта.

Из «Книги тысячи и одной ночи», перевод М. Салье.

«Вергилиев оракул или Вергилиевы прорицания» ( лат. ) — традиционное, восходящее еще к II веку н. э., гадание по сборнику цитат из Вергилия.

Мало-помалу; шаг за шагом ( исп .).

Перевод И. Чаромской.

«Исток и начало» ( лат .).

Цитата из стихотворения Т. С. Элиота «Геронтион».

Цитата из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля».

Цитата из поэмы А. Поупа «Опыт о критике», перевод А. Субботина.

Перевод Ю. Шульца.

Здесь и далее поэма «Кубла-хан» цитируется в переводе К. Бальмонта.

Здесь и далее «Сказание о Старом Мореходе» цитируется в переводе Н. Гумилева.

«Бракосочетание Неба и Ада».

Здесь и далее роман Дж. Остин «Эмма» цитируется в переводе М. Кан.

Здесь и далее роман Ф. Пирс «Том и полночный сад» цитируется в переводе О. Бухиной. Ниже в квадратных скобках приведен вариант перевода, более близкий к оригиналу.

Цитата из романа Ч. Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим», перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

С этой фразы начинается цикл романов М. Пруста «В поисках утраченного времени».

На русском языке книга выходила под названием «Вверх по Причуди и обратно».

Перевод А. Кривцовой.

Проявление силы, ловкости или изобретательности ( фр. ).

Гомер, «Илиада», перевод Н. Гнедича.

Один из стандартных типов дебатов, где ряд выступающих по очереди пытается завоевать расположение аудитории. Все играют, как будто ораторы сидят на падающем воздушном шаре, и кого-то нужно срочно скинуть, чтобы не погибли все остальные. Каждый оратор должен доказать, что его и то, что он представляет (обычно это известная личность, вымышленный персонаж, профессия, идея и т. д.), скидывать с шара ни в коем случае нельзя.