Филип Пулман - Голоса деймонов

Каждая книга — плод совместных усилий множества людей. Эта книга появилась на свет благодаря Лоренсу Денмарку из компании «Уэбб и Уэбб», дизайнеру обложки и разработчику макета; Несс Вуд, автору общей концепции; Джону Лоуренсу, создавшему иллюстрации для обложки; редактору Сью Кук и корректору Джулии Брюс; Джейн Смит, которая вела переговоры по авторским правам на репродукции, и Конни Робертсон, договорившейся о правах на использование текстов; Кристин Шатллуорт, составившей алфавитный указатель; Полу Даффилду, сканировавшему и обрабатывавшему изображения; Элисон Гэтсби, руководившей предпечатной подготовкой, и Рейчел Вудфорд, техническому директору. Особую благодарность я хочу выразить Энтони Хинтону, ответственному редактору, который координировал работу всех этих специалистов, решая все проблемы, возникавшие по ходу дела, и благополучно довел книгу до воплощения в полном соответствии с издательским планом. Также хочу сказать спасибо Дэвиду Филдингу, который от начала и до конца работал духом-покровителем этой книги. Но прежде всего спасибо Филипу — за сами эссе, из которых сложилась книга, и за возможность поработать над этими материалами вместе с ним. Это было необыкновенно приятно и увлекательно.

Мы очень благодарны всем издателям Филипа Пулмана, в том числе Scholastic, Penguin Random House, Canongate и Oxford University Press , за любезное разрешение воспроизвести в этом сборнике текстовые отрывки и иллюстрации из его работ.

Также мы выражаем признательность следующим правообладателям за любезное разрешение использовать в этом сборнике материалы, защищенные авторским правом.

Волшебные ковры

Леон Гарфилд, отрывок из «Сада наслаждений» (Kestrel, 1976), с разрешения The Estate of Leon Garfield c/o Johnson & Alcock Ltd.

Как сочинить историю

Роберт Фрост, строки из стихотворения «Неизбранный путь», опубликованного в сборнике «Избранные стихотворения Роберта Фроста» под редакцией Эдварда Коннери Латема (Vintage, 2013), с разрешения The Random House Group Ltd.

Марк Тернер, отрывок из главы «Образные схемы» в составе книги «Литературное мышление: истоки мысли и языка» (OUP, 1998), с разрешения Oxford University Press.

П. Г. Вудхаус, отрывок из повести «Тетки — не джентльмены» (Barrie & Jenkins, 1974), авторские права © P. G. Wodehouse 1974, с разрешения the Estate of P. G. Wodehouse c/o Rogers, Coleridge & White Ltd, 20 Powis Mews, London W11 1JN.

Генрих фон Клейст

Генрих фон Клейст, статья «О театре марионеток» из сборника «С хлеба на воду и другие эссе», с предисловием и в переводе Идриса Перри (Carcanet, 1981), с разрешения Carcanet Press Ltd.

Потерянный рай

Гравюра Майкла Берджесса по рисунку Джона Баптиста де Медины, иллюстрация к двенадцатой книге «Потерянного рая», репродукция публикуется с любезного разрешения Master and Fellows of Christ’s College, Cambridge.

Рождение Вселенной

Джордж Оруэлл, отрывок из романа «Скотный двор» (Penguin Classics, 2000), авторские права © George Orwell 1945, с разрешения Билла Гамильтона как распорядителя литературного наследия the Estate of the Late Sonia Brownell Orwell, c/o A M Heath & Co Ltd.

Тропа через лес

Модель мулефа © Эрик Дюбуа (Eric Dubois).

Роберт Фрост, строки из стихотворения «Неизбранный путь», опубликованного в сборнике «Избранные стихотворения Роберта Фроста» под редакцией Эдварда Коннери Латема (Vintage, 2013), с разрешения The Random House Group Ltd.

Детская литература без границ

Ричмал Кромптон, отрывок из повести «И по-прежнему Уильям» (5-я книга из серии об Уильяме, Macmillan Children’s Books, 2016), авторские права © Richmal Crompton 1925, с разрешения United Agents LLP от имени Кэтрин Масси (Catherine Massey) и Эдварда Эшби (Edward Ashbee).

Напишем это красным

Питер Богданович (ред.), «Кто, черт возьми, это сделал?» (Knopf, 1997), авторские права © 1997 Ivy Moon Company, отрывки из разговоров с Алланом Дуаном, Фрицем Лангом и Говардом Хоуксом, с разрешения Alfred A. Knopf, опубликовано Knopf Doubleday Publishing Group, филиал издательства Penguin Random House LLC. Все права защищены.

Леон Гарфилд, отрывок из «Сада наслаждений» (Kestrel, 1976), с разрешения the Estate of Leon Garfield c/o Johnson & Alcock Ltd.

Джанни Хоукер, отрывок из «Природы зверя» (Walker, 1996), авторские права © Janni Howker 1985, с разрешения Walker Books Ltd, London SE11 5HJ, www.walker.co.uk.

Генрих фон Клейст, статья «О театре марионеток» из сборника «С хлеба на воду и другие эссе», с предисловием и в переводе Идриса Перри (Carcanet, 1981), с разрешения Carcanet Press Ltd.

Чарльз Розен, отрывки из статьи «Великий изобретатель» — рецензии на книгу Лоренса Дрейфуса «Бах и модели сочинительства», The New York Review of Books , 9 Oct 1997, с разрешения The New York Review of Books.