Сильвия Симмонс - Леонард Коэн. Жизнь

«Босс» – Брюс Спрингстин. Сломен подразумевает его хит «Born in the U.S.A.» («Рождённый в США») с одноимённого альбома 1984 года. – Прим. переводчика.

Скотт Уокер, английский певец, родившийся в США, неоднократно исполнял песни француза Жака Бреля. – Прим. переводчика.

Саундтрек к Night Magic в 1985 году вышел в виде двойного альбома во Франции, где этот фильм также вошёл в программу Каннского фестиваля. – Прим. автора.

В самом мультфильме звучит запись Джона Кейла, которая прежде была использована – более уместно – в фильме «Баския» (1996). – Прим. автора.

На переиздании 2007 года к этим девяти песням были добавлены ещё четыре. – Прим. автора.

«Путём всякой плоти» (The Way of All Flesh) – роман английского писателя Сэмюэла Батлера (1873–1884 гг., опубл. в 1903 г.). Название романа отсылает к библейскому выражению «[отходить] в путь всей земли», что значит «умирать» (3Цар. 2:2). – Прим. переводчика.

Стихотворение опубликовано в книге You Do Not Have to Love Me («Тебе необязательно любить меня», 1996) с литографиями Жозетт Трепанье. – Прим. автора.

Мейджор-лейбл – один из нескольких крупнейших музыкальных лейблов/холдингов. В 1988 году в мире было шесть мейджоров, из которых к настоящему моменту осталось только три: Universal Music Group, Sony Music Entertainment и Warner Music Group. – Прим. переводчика.

Рутс-рок, т. е. «корневой рок» – стиль рок-музыки с упором на фолк, блюз и кантри. – Прим. переводчика.

CBGB в Нью-Йорке и Mabuhay Gardens (The Mab) в Сан-Франциско были легендарными музыкальными клубами, с которыми тесно связана история американской «новой волны». – Прим. переводчика.

«Фонд Принца» («The Prince’s Trust») – благотворительная организация, основанная в 1976 году Чарльзом, принцем Уэльским, для помощи молодым безработным, а также школьникам или студентам, рискующим быть отчисленными из учебного заведения. – Прим. переводчика.

Например, альбом Amarcord Nino Rota (1981) с музыкой итальянского композитора и сотрудника Феллини Нино Рота в исполнении джазовых музыкантов (Уинтон Марсалис, Брэнфорд Марсалис, Карла Блей, Стив Лейси и др.), а также Дебби Харри из группы Blondie; или That’s The Way I Feel Now: A Tribute to Thelonious Monk (1984) с музыкой Телониуса Монка в исполнении джазменов Барри Харриса, Элвина Джонса, Джона Зорна и др., а также рок-гитаристов Криса Спеддинга и Питера Фрэмптона. – Прим. переводчика.

Сонни Роллинс (р. 1930) – один из величайших джазовых саксофонистов в истории. Среди его самых известных альбомов – Saxophone Colossus (1956) (см. ниже). – Прим. переводчика.

Tin Pan Alley – собирательное название американской индустрии поп-музыки приблизительно до эпохи рок-н-ролла (изначально – квартал в Нью-Йорке, где на рубеже XIX–XX вв. располагались офисы музыкальных издательств и авторов популярных песен). – Прим. переводчика.

В русском прокате – «Птичка на проводе». – Прим. переводчика.

Альбом Ten New Songs (2001). – Прим. автора.

«Auld Lang Syne» – песня на традиционную народную мелодию и текст Роберта Бёрнса (1788), которую часто поют на Новый год. – Прим. переводчика.

В 1950-е годы на катках любили развлекать публику музыкой, исполненной на органе Хаммонда. – Прим. переводчика.

Ирвинг Берлин (1888–1989) – американский композитор и автор текстов, представитель Tin Pan Alley, написавший такие известные песни, как «White Christmas» и «Puttin» on the Ritz». – Прим. переводчика.

«Waiting for the Miracle» написана в соавторстве с Шэрон Робинсон. – Прим. переводчика.

Чтобы получить этот сертификат, надо было просмотреть обучающий DVD-диск и выбрать правильные варианты ответов на сорок из пятидесяти вопросов теста. Сколько баллов набрал Леонард, неизвестно. – Прим. автора.

Синтезированный голос в «The Great Event» – женский. Одну фразу шёпотом Коэн произнёс на записи сам. Возможно, говоря о подлинном голосе, автор книги имеет в виду любовь Коэна к женским голосам. – Прим. переводчика.

Позже этот рисунок будет опубликован в книге Book of Longing (2006). – Прим. автора.

Салман Рушди, выросший в том районе, описывает этот бассейн в романе «Дети полуночи». – Прим. автора.