Ариадна Эфрон - Вторая жизнь Марины Цветаевой. Письма к Анне Саакянц 1961–1975 годов

Речь идет о принципе Цветаевой переводить некоторые вещи « абсолютно -вольно, т. е. в духе и в слухе, но неизбежно заменяя образы» (письмо А. С. Эфрон от 23 мая 1941 г. — Семья. С. 428 ). Это высказывание связано с предложением перевести тексты к песням Ф. Шуберта, некоторые из которых были написаны И. В. Гете ( Там же ).

«Москва» — литературно-художественный журнал. Издается ежемесячно в Москве с 1957 г. В журнале в 1966 г. был опубликован очерк «Дом у Старого Пимена» (№ 7), в 1967 г. — «Пленный дух. (Моя встреча с Андреем Белым)» (№ 4), в 1982 г. (№ 10) — девять стихотворений Цветаевой («Уедешь в дальние края…», «Спят, не разнимая рук…», «Не называй меня никому…», «Песенки из пьесы Ученик» («Сказать: верна…», «Там, на тугом канате…»), «Глазами ведьмы зачарованной…», «Ночные шепота: шелка…», «Когда же, Господин…», «Светло-серебряная цвель…»).

«Просторы», прав.: «Простор» — литературно-художественный журнал Казахстана на русском языке. Печатный орган Союза писателей Казахстана. Издавался в Казахстане (Алма-Ата) с 1960 г. В 1960-х — начале 1970-х гг. главный редактор — писатель, журналист, переводчик Иван Петрович Шухов (1906–1977). В 1965 г. (№ 10) на страницах журнала была опубликована мемуарная проза Цветаевой «Лавровый венок» и «Открытие музея», в 1968 г. (№ 3) — цикл «Маяковскому» (из семи стихотворений), в 1988 г. (№ 4) — «Вольный проезд», в 1989 г. (№ 11) — дневниковая запись «Октябрь в вагоне» и два стихотворения («Ночь. — Норд-Ост. — Рев солдат. — Рев волн…» и «Плохо сильным и богатым…»).

«Жених» опубликован в журнале «Звезда» в 1970 г. (№ 10).

«Повесть о Сонечке» публиковалась в журнале «Новый мир». Первая часть в 1976 г. (№ 3), вторая — в 1979 г. (№ 12).

Печаталось: В2. С. 204 , с сокращениями.

О. Н. — Ольга Николаевна, соседка.

Константин Александрович Федин (1892–1977) — писатель, журналист. В 1959–1971 гг. — Первый секретарь правления СП СССР.

Речь идет о даче «Песочное», которую семья Цветаевых много лет снимала. Этот дом отстоять не удалось. Его снесли и устроили на его месте танцплощадку. См. также коммент. 9 к письму 22 от 16 мая 1961 г.

Алексей Николаевич Толстой (1883–1945) — писатель и общественный деятель. Весной 1916 г. он жил с семьей в деревне Антоновка, что километрах в десяти от Тарусы. Свои впечатления о дореволюционном городке А. Толстой описал в рассказе «Пути культуры (набросок с натуры)».

К. Г. Паустовский написал предисловие к очеркам М. Цветаевой. См. коммент. 3 к письму 5 от 28 мая 1965 г.

Монтаж из цикла новелл «Отец и его музей» (1936), написанный Цветаевой на французском языке и переведенный А. Эфрон.

Прозерпина — в древнегреческой мифологии богиня подземного царства. По легенде, царь подземного мира Плутон, воспылав любовью к ней, унес ее в свои владения. Потом, по требованию Зевса, он был вынужден отпустить ее, но дал ей на прощание попробовать зернышко граната (символ брака), чтобы она не забыла царство смерти и вернулась к нему. С тех пор Прозерпина половину года проводит в царстве мертвых, а половину — в царстве живых.

Речь идет о мемуарах А. И. Цветаевой.

А. П. Файдыш-Крандиевский.

А. С. Эфрон (вместе с А. А. Шкодиной и А. А. Саакянц) решила отметить свое возвращение из Сибири, где пробыла в заключении 10 лет, поездкой по Енисею: Красноярск — Диксон — Красноярск (через Енисейск, Туруханск, Игарку, Норильск).

А. С. Эфрон перевела восемь стихотворений греческого поэта Варналиса. См. коммент. 2 к письму 27 от 13 июня 1961 г.

Мария Ивановна Кузнецова (литер. псевд. Гринёва, во втором замужестве Балагина; 1890–1966) — актриса театра и кино, писательница, мемуаристка. Вторая (гражданская) жена Бориса Сергеевича Трухачева (1892–1919), первого мужа А. И. Цветаевой. Подруга А. И. и М. И. Цветаевой. Передала А. С. Эфрон для работы черновую тетрадь с рукописью пьесы «Каменный ангел» во временное пользование (см. коммент. 5 к следующему письму). Возможно, была еще и фотография.

Ф. И. Тютчеву приходился пасынком другой Петерсон — Карл Александрович (1819–1875), русский морской офицер и дипломат. О К. А. Петерсоне, авторе «Сиротки», см. коммент. 3 к письму 17 от 21 мая 1963 г.

Мафусаил — один из праотцов человечества, предок Ноя, прославился долголетием: прожил 969 лет.