Оттокар Чернин - В дни мировой войны. Мемуары министра иностранных дел Австро-Венгрии

Verba docent, exempla trahunt ( лат. ). – Слова наставляют, примеры влекут.

Oratio pro domo ( лат .) – от «oratio pro domo sua», буквально «в защиту своего дома».

Разоблачения Эрцбергера, сделанные графом Веделем и Гельферихом, являются лишь одним звеном этой цепи. Эрцбергер действовал при этом вполне bona fide ( лат .: добросовестно). – Примеч авт .

«Sauve qui peut!» ( фр .) – «Спасайте свои жизни!»

Tout le monde perdra et a la fin il n’y aura que des vaincus ( фр .). – Все проиграют, и в конце концов останутся только побежденные.

Non possumus ( лат .) – невозможно.

Quantité eglilable ( фр .) – незначительная величина.

«Ils n’ont que la choix a quelle sause ils se feront manger» ( фр .). – «Они могут выбрать только, какой соус они будут есть».

«Tout comme chez nous» ( фр .). – «Как и мы».

«On était deja tout dispose a commencer a causer avec l’Autriche. Maintenant on se demande, n’elle est encore assez solide pour le rôle qu’on voulait lui faire jouer. On craint de baser toute une politique sur un état que menace deja peutetre le sort de la Russie» ( фр .). – «Мы уже были вполне готовы начать переговоры с Австрией. Теперь вы задаетесь вопросом, достаточно ли она сильна для той роли, которую мы от нее хотели. Опасно полностью опираться в своей политике на государство, которому вот-вот может угрожать судьба России».

«On s’est decide d’attendre quelque temps» ( фр .). – «Мы решили немного подождать».

Pro memoria ( лат .) – памятная записка.

Conditio sine qua non ( лат .) – непременное условие.