Оттокар Чернин - В дни мировой войны. Мемуары министра иностранных дел Австро-Венгрии

Президент США Вудро Вильсон ставит перед Конгрессом вопрос об объявлении войны Германии. Заседание 3 февраля 1917 г.

Бедняки копаются в отбросах. Берлин, 1916 г.

Немецкий окоп, уничтоженный взрывом во время Мессинской операции. 1917 г.

Колонна пленных австрийцев. 1916 г.

Рейхсканцлер Германии Георг Михаэлис. 1910-е гг.

Рейхсканцлер Германии Георг фон Гертлинг. 1917 г.

Делегация УНР в Брест-Литовске. 1918 г.

Заключение Брестского мира с УНР. Февраль 1918 г. В центре второй слева – Оттокар Чернин

Советская делегация в Брест-Литовске. 1917 г. На первом плане (слева направо): Л. Каменев, А. Йоффе, А. Биценко. На заднем плане: В. Липский, П. Стучка, Л. Троцкий, Л. Карахан

Оттокар Чернин подписывает Брестский договор с Россией. 3 марта 1918 г.

Германская делегация в Версале. 1919 г.

Германская делегация подписывает Версальский мирный договор. 1919 г.

Отто Чернин был австро-венгерским посланником в Петербурге. – Примеч. ред.

Россия не объявляла Австро-Венгрии войну – это сделала сама двуединая монархия 6 августа около 18 часов. – Примеч. ред.

Casus foederis ( лат. ), казус федерис – исполнение обязательств в рамках союзнического договора, или коллективная самооборона. – Примеч. ред.

«Salus populi suprema lex esto» ( лат .). – «Да будет благо народа высшим законом» (Цицерон).

«Si vis pacem, para bellum» ( лат .). – «Хочешь мира, готовься к войне», крылатое выражение, приписываемое древнеримскому историку Корнелию Непоту.

«Germaniam esse delendam» ( лат .). – «Германия должна быть уничтожена».

«L’Autrihe est devenue folle» ( фр .). – «Австрия сошла с ума».

«Parceque l’Autriche ne touche pas a la Serbie» ( фр .). – «Потому что Австрия не трогает Сербию».

Орден «За заслуги» – высшая награда Пруссии до Первой мировой войны.

«Qui court après l’esprit» ( фр. ). – «Кто бежит за духом» (здесь: витает в облаках». – Примеч. ред. ).

Вализа (от фр . valise postale «почтовый мешок») – сумка, пакет, конверт дипломатического курьера, пользующаяся неприкосновенностью.

«Vous a Declare la guerre» ( фр .). – «Объявляем вам войну».

«Qu’est que Makensen? Je connais beaucoup d’allemands, mais je n’ai jamais fait la connaisance de M-r Makensen» ( фр .). – «Какой Макензен? Я знаю много немцев, но так и не знаком с господином Макензеном».

Американский посол в Вене. – Примеч авт .

Expressis verbis ( лат .) – совершенно четко, с полной ясностью.

Vox populi ( лат .) – глас народа.

Aide-memoire ( фр .) – памятная записка.

То есть залогом.

Ultra posse nemo tenetur ( лат .). – Ограничений больше быть не может.

Vis major ( лат .) – большая сила.

Status quo ante ( лат .) – статус-кво, существовавший ранее.