Пат Инголдзби - Особое чувство собственного ирландства [сборник эссе]

Речь о банкомате ( англ . pass machine) — так их называли в Дублине на заре возникновения пунктов автоматической выдачи наличных. Первый банкомат заработал в Стиллоргане — ближайшем пригороде Дублина — 13 февраля 1980 г.

Саттон ( ирл . Cill Fhionntain) — ближний северный пригород Дублина.

Портарлингтон (историческое название Кулетудера, от ирл . Cúil an tSúdaire) — город на границе графств Лейиш и Оффали.

«Play the Game» (1984–1994) — ирландская телевикторина, устроенная по принципу игры в шарады.

Рахени ( ирл . Ráth Eanaigh) — северный пригород Дублина, на полпути между центром города и Хоутом.

«Bull’s Eyes» — разновидность карамели, традиционная сладость, которую начали производить в Великобритании по крайней мере не позже начала XIX в., чаще всего в черную и белую полоску, с мятным вкусом.

«Sounds Of The Steam Age» (1976–2006) — серия из 47 пластинок и CD британской звукозаписывающей компании «Transacord».

Великая Северная железная дорога — британская железнодорожная компания (осн. 1846); с 1923 г. стала частью Лондонской и Северо-Восточной железной дороги и утратила свое первоначальное название.

Ирландские железные дороги ( ирл . Iarnród Éireann, осн. 1987) — современный оператор общенациональной системы железных дорог в Ирландии.

Вокзал Коннолли, или «Дублин-Коннолли» — самый оживленный железнодорожный узел в Дублине и Ирландии, ключевая точка всей системы железнодорожного транспортного сообщения Ирландии. Вокзал назван в честь Джеймза Коннолли ( ирл . Séamas Ó Conghaile, 1868–1916), ирландского революционера-социалиста, одного из казненных лидеров Пасхального восстания.

Росслэр-Стрэнд ( ирл . Ros Láir) — курортная приморская деревня в графстве Уэксфорд, расположена в 156 км к югу от Дублина.

ДАРТ (DART, Dublin Area Rapid Transit, с 1984) — часть системы внутригородского и пригородного сообщения внутри Большого Дублина. Брей ( ирл . Bré) — крупный пригород Дублина в 20 км к югу от столицы. Хоут ( ирл . Binn Éadair) — северный пригород Дублина, расположен в 13 км на полуострове Хоут.

Лимерик-узловая ( ирл . Gabhal Luimnigh, с 1848) — железнодорожный узел для поездов из Лимерика, Дублина, Корка, Уотерфорда, Трали и Энниса, расположен почти в 200 км к юго-западу от Дублина.

Клифден ( ирл . An Clochán) — прибрежный город в графстве Голуэй.

Мокуллин ( ирл . Maigh Cuilinn) — деревня на территории гэлтахта (ирландскоязычной области) в 10 км от Голуэя.

Донегол ( ирл . Dún na nGall) — город в графстве Донегол на северо-западе острова. Бэндон ( ирл . Droichead na Bandan) — город в графстве Корк на крайнем юге.

«Hermesetas» (осн. 1932) — швейцарская торговая марка подсластителя.

Финглас ( ирл . Fionnghlas) — северо-западный пригород Дублина.

«Superser» — торговая марка бытовых обогревателей, с 1970-х принадлежит британской компании «Флогас», стала нарицательным названием для бытовых обогревателей вообще.

«Театр Пойнт» («The Point Theatre», также «Point Depot», 1988–2007) — дублинский концертный зал на набережной Северной стены в Дублинских доках. В 2007–2008 г. зал основательно переделали и перезапустили как «The O2».

«Puff the Magic Dragon» (1963) — песня Питера Ярроу из американского фолк-коллектива «Peter, Paul and Mary» (1961–2009) на стихотворение Леонарда Липтона (1959), пер. М. Немцова.

Вернон-авеню — центральная улица Клонтарфа, ближайшего северного пригорода Дублина, названа в честь семейства Вернон, владевших замком Клонтарф с XVII-го до середины ХХ века.

Член парламента ( ирл . TD, Teachta Dála), точнее — нижней палаты.

«Xtra-vision» (с 1979) — изначально сеть магазинов в Республике Ирландия и Северной Ирландии, торговавшая и сдававшая в аренду видео на кассетах и DVD, с 2016 г. онлайн-магазин видео- и аудиопродукции.

«The Cowboys» (1972) — вестерн американского режиссера Марка Райдела.

Нанз-Айленд (Остров монахини) — район в центре Голуэя, остров, образованный рекой Корриб и Каналом.

Памятник Дэниэлу О’Коннеллу находится на одноименной улице; его спроектировал и создал ирландский скульптор Джон Хенри Фоли (1818–1874), а завершил его помощник Томас Брок. Основание было заложено в 1864 г., публичное открытие состоялось в 1882-м при громадном стечении народа.