Бруно Шульц - Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський

Leśmian Bolesław → Лешмян Болеслав [ Лєшмян Болеслав ]

Leśmianowa Zofia (Chylińska Zofia) → Лешм'ян [ Лєшмянова ] Зоф'я (Хилінська [ Хиліньска ] Зоф'я)

Leśnobrodzka Maria → Лешнобродська [ Лесьнобродска ] Марія

Liciński Ludwik Stanisław → Ліцинський [ Ліціньскі ] Людвік Станіслав

Liebert Jerzy → Ліберт Єжи

Lieberwerth Samuel → Ліберверт Самуель

Lille Ludwik → Ліль Людвік

Linke Wojciech → Лінке Войцех

Lissa Zofia → Лісса Зоф'я

Loth Roman → Лот Роман

Łaszowski Alfred → Лашовський [ Лашовскі ] Альфред

Łazarska Stefania (Olgier Stella) → Лазарська [ Лазарска ] Стефанія (Ольґер Стелла)

Łoziński Iwan → Лозинський [ Лозіньскі ] Іван

Madyda Franciszek → Мадида Францішек

Manger Itzik → Манґер Іцик

Mann Erika → Манн Еріка

Mann Tomas → Манн Томас

Mantel Bernard → Мантель Бернард

Marek (Weissman Jakub) → Марек (Вайсман Якуб)

Marek S. (Holzman Marek) → Марек C. (Гольцман Марек)

Melcer Wanda → Мельцер Ванда

Michaelis Karin → Міхаеліс Карін

Michalski Jan → Міхальський [ Міхальскі ] Ян

Mickiewicz Adam → Міцкевич [ Міцкєвіч ] Адам

Mikucki, naczelnik → Мікуцький [ Мікуцкі ], керівник

Minkoff, znajomy Debory Vogel → Мінкоф, знайомий Дебори Фоґель

Mitzner Zbigniew → Міцнер Збіґнєв

Modzelewska, znajoma Kazimiery Rychterówny → Модзелевська, знайома Казимири Рихтер [ Рихтерувни ]

Montherlant Henri de → Монтерлан Анрі де

Morski Eugeniusz → Морський [ Морскі ] Еуґеніуш

Mortkowicz Jakub → Морткович [ Мортковіч ] Якуб

Mortkowiczowa → Морткович [ Мортковічова ]

Mounier Adrienne → Муньє Адріен

Nałkowska Zofia → Налковська [ Налковска ] Зоф'я

Nałkowska-Bickowa Hanna → Налковська-Бік [ Налковска-Бікова ] Ганна

Napierski Stefan (Eiger Marek) → Наперський [ Нап’єрскі ] Стефан (Айґер Марек)

Natanson Wojciech → Натансон Войцех

Neugröschl Mendel → Нойґрьошль Мендель

Neugröschl, żona Mendla → Нойґрьошль, дружина Менделя

Nietzsche Friedrich Wilhelm → Ніцше Фрідріх Вільгельм

Norblin Stefan → Норблін Стефан

Novalis (Hardenberg Friedrich Leopold von) → Новаліс (Гарденберґ Фрідріх Леопольд фон)

Nowak, inżynier, przyjaciel Feiwela Schreiera → Новак, інженер, приятель Файвеля Шраєра

Nyczówna Zofia (Breza Zofia) → Нич [ Ничувна ] Зоф'я (Бреза Зоф'я)

Odrowąż-Pieniążek Janusz → Одровонж-Пеньонжек Януш

Offenbach Jacques → Офенбах Жак

Olgierd Stella (Łazarska Stefania) → Ольґерд Стелла (Лазарська [ Лазарска ] Стефанія)

Oppenauer Kalikst, ojciec Krystyny Śreniowskiej → Опенауер Калікст, батько Кристини Шреньовської [ Сьреньовска ]

Ordyński Ryszard → Ординський [ Ординьскі ] Ришард

Ortwin Ostap (właśc. Katzenellenbogen Oskar) → Ортвін Остап (справжнє прізвище Каценеленбоґен Оскар)

Ossietzky Carl von → Осецький Карл фон

Ottenbreit Rudolf (Albin) → Отенбрайт Рудольф (Альбін)

Otwinowski Stefan → Отвіновський [ Отвіновскі ] Стефан

Peiper Tadeusz → Пайпер Тадеуш

Petri Egon → Петрі Еґон

Piasecki Stanisław → П'ясецький [ П'ясецкі ] Станіслав

Pietrzak Włodzimierz → Петшак [ П'єтшак ] Влодзімеж

Pilpel Emanuel (Mundek) → Пільпель Емануель (Мундек)

Pilpel Jakub, ojciec Emanuela → Пільпель Якуб, батько Емануеля

Pilplowie → Пільпелі, родина

Piłsudski Józef → Пілсудський [ Пілсудскі ] Юзеф

Pinette George (Jorge) → Пінет Жорж (Хорхе)

Pitakowa, majorowa → Пітак [ Пітакова ], дружина майора

Piwiński Leon → Півінський Леон [ Півіньскі Лєон ]

Pleśniewicz Andrzej → Плешневич [ Плєшнєвіч ] Анджей

Płockier Anna → Плоцкер [ Плоцкєр ] Анна

Płockier Leon → Плоцкер [Плоцкєр] Леон

Płomieński Jerzy Eugeniusz → Пломенський [ Плом'єньскі ] Єжи Еуґеніуш

Poe Edgar Allan → По Едґар Алан

Pomirowski Leon → Поміровський Леон [ Поміровскі Лєон ]

Pregel Aleksandra → Преґель Александра

Promiński Marian → Промінський [ Проміньскі ] Маріан

Proust Marcel → Пруст Марсель

Prugar-Kettling Bronisław → Пруґар-Кетлінґ Броніслав

Przesmycki Zenon (pseud. Miriam) → Пшесмицький [ Пшесмицкі ] Зенон (псевдонім Міріам)

Przybyszewski Stanisław → Пшибишевський [ Пшибишевскі ] Станіслав

Ramberg Julian → Рамберґ Юліан

Reinhold, doktor → Райнгольд, доктор

Reitman Jerzy → Райтман Єжи

Rey-Chazen (vel Chasin) Maria → Рей-Хазен Марія

Riff Rafał, ojciec Władysława → Ріф Рафал, батько Владислава

Riff Władysław → Ріф Владислав

Riffowa, matka Władysława → Ріф [ Ріфова ], мати Владислава

Rilke Rainer Maria → Рільке Райнер Марія

Ringelblum Emanuel → Рінґельблюм Емануель

Rojtman (Reitman Jerzy) → Ройтман Єжи

Rolland Romain → Ролан Ромен

Romains Jules (Farigoule Louis) → Ромен Жуль (Фаріґуль Луї)

Rosenberg Georges (Gregoire, vel Gregory R. Marshak), brat Marii Rey-Chazen → Розенберґ Жорж (Ґреґуар або Ґреґорі Маршак), брат Марії Рей-Хазен

Rotge Andre → Ротже Андре

Roth Joseph → Рот Йозеф

Rotterówna Czuma → Роттер [ Роттерувна ] Чума

Rudnicki Adolf → Рудницький [ Рудніцкі ] Адольф

Rychterówna Antonina → Рихтер [ Рихтерувна ] Антоніна

Rychterówna Kazimiera → Рихтер Казимира [ Рихтерувна Казімєра ]

Rzeczyca Artur (właśc. Buchsbaum vel Buxbaum) → Жечица Артур (справжнє прізвище Буксбаум)