Array Карло Коллоди - Приключения Пиноккио / Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino

darsi per vinto – сдаваться / пасовать

sbarare il passo– преградить путь

Lascia fare– позволь

In quel mentre – тем временем

pari pari– ровнехонько

Di lì a poco– вскоре

prese in collo– взяла на руки

A mio credere– по моему мнению

da un pezzo– давно

Da’ retta a me– послушай меня

di mala voglia –неохотно

dà noia– мешает / надоедает

scoppio di pianto– рыдание

di lì a pochi minuti– спустя несколько минут

Gli andò – так случилось

bene vi voglio– я вас люблю

Non vedo l’ora di– жду не дождусь

a un certo punto– в какой-то миг

di momento in momento– с минуты на минуту

dare una scrollatina di capo– качать / кивать головой

sei così dolce di sale– ты такой глупый

mettere insieme– нажить / заработать

Preso allora dalla disperazione– в отчаянии / охваченный отчаянием

per filo e per segno– во всех подробностях

rimase di princisbecco– остолбенел

a scanso di– во избежание

lungo la strada– по дороге

non se ne dava per inteso – не обращал внимания

ricordartene per un pezzo– долго будешь его помнить

fare uno sfogo– излить душу

a condizione– при условии / с уговором

reggere il sacco– быть сообщником

prese l’aire– разбежался

Sul far della sera– под вечер

mangiò a strippapelle– наелся до отвала

alla svelta– наскоро

cacciò un urlo– испустил вопль

a galla– на поверхности

a mancina– слева

a patto che– с условием, чтобы

è stufo – ему надоело

a muso duro– решительно

volevano un ben dell’anima– полюбили

Di tanto in tanto– иногда

fare una brutta figura– опозорить / произвести плохое впечатление

far il galletto– петушиться

far civetta– пригнуться

a fior di– на поверхность

avesse predicato al vento– говорил впустую.

povero diavolo– горемыка

reggersi a galla – держаться на плаву / на поверхности

Manco male, che – к счастью / хорошо еще, что

alla rinfusa– беспорядочно / навалом / вперемешку

Passa via! – кыш!

facendo lo gnorri– прикидываясь дурачком

a furia di– с помощью

a cavalcioni– верхом

a secco – неожиданно / внезапно

di netto– полностью / целиком

Tienilo a mente– запомни это

mogi mogi– унылые

pieno stipato– битком набитый

a malapena– с трудом, едва

l’albero maestro– грот-мачта