Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

Открыв глаза, он увидел, что над ним стоит Журавль и пристально на него смотрит.

- Ой, привет... - робко проговорил По. - Ты не спишь?

- Уже нет! - сухо ответил Журавль.

- Ну, я просто это... Ух-х! Ну и денёк, верно? - выпалил По.

Журавль смотрел на него, не говоря ни слова.

- Да! - ляпнул По. - Все эти кунг-фу штуки - тяжёлая работа! У тебя бицепсы не болят?

Журавль взглянул на своё крыло.

- У меня был длинный день, полный разочарований, так что я лучше спать пойду.

- Да, да, конечно, - сказал По.

- Вот спасибо, - ответил Журавль.

По хотел было уйти, но не смог, не сказав Журавлю ещё кое-что.

- Я просто... Ой, ну надо же... Я ведь ваш большой поклонник! - признался он.

Журавль вежливо улыбнулся.

- Вы, ребята, были просто великолепны в битве на Плачущей Реке, - продолжал По. - Каждый из вас бился один против ста, но вы не останавливались, ребята, вы были просто... Кия! - По изобразил несколько неловких кунг-фу движений и проделал ногой дыру в бумажной стенке.

С другой стороны стены Обезьяна заглянул в дыру, которую только что сделал По, и хмуро посмотрел на него.

- О, простите, я не хотел, - промямлил По.

Журавль тоже не выглядел особенно довольным:

- Послушай, тебе здесь не место, - сказал он панде.

По повесил голову.

- Я знаю, знаю. Я и сам не понимаю, почему Угвей выбрал меня. Я же просто большой толстый панда. И всю жизнь я был просто...

- Нет, - перебил его Журавль. - Я имел в виду, тебе не место здесь, в этой комнате. Это моя комната. Собственность Журавля.

- А, да, конечно, - засуетился По. - Понятно. Ты же спать хочешь.

- Да, - кивнул Журавль. - Именно.

- А я тебя задерживаю, - продолжал По. - А у тебя столько дел завтра. Ну ладно. И последнее, что я хотел сказать... Ты классный! Ну, спокойной ночи.

Наконец, он вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь.

Журавль вздохнул с облегчением.

И тут По опять заглянул в комнату:

- Что ты сказал? - спросил он.

- Я ничего не говорил, - ответил Журавль.

- А, ну ладно, - согласился По. - Ну, я пойду. Спокойной ночи. Спи спокойно.

По дороге он ругал себя:

- Какой же я дурак! Не могу поверить, что я себя так вёл.

Вздыхая, он ходил по коридору в поисках пустой спальни, где он мог бы переночевать. Половицы снова громко скрипели у него под ногами.

Вдруг открылась дверь, и Тигрица высунула голову.

По вздрогнул, увидев гнев на её лице.

- Ой, привет, Тигрица, - сказал он заискивающим голосом.

- Тебе здесь не место, панда, - буркнула она.

- Прости, - извинился По. - Я... эээ.., Просто пытался найти свободную комнату. Ну, так я пошёл?

- Тебе не место в Нефритовом Дворце, - продолжала Тигрица. - Ты позоришь искусство кунг-фу, и если хоть чуточку уважаешь нас и то, что мы делаем, - к утру тебя здесь уже не будет.

По нервно огляделся. Остальные члены Неистовой Пятёрки стояли в дверях своих комнат, уставившись на него. Когда Тигрица закончила, все они захлопнули свои двери, оставив По стоять в коридоре в полном одиночестве.

«Ты просто неудачник, - уныло говорил себе По, выходя на улицу. Он сел под персиковым деревом в свете луны. - Ты не Воин Дракона... и вообще никакой ты не воин! Ты даже представления не имеешь о том, что такое кунг-фу!»

- Я вижу, ты нашёл священное Персиковое Дерево Небесной Мудрости, - услышал По знакомый голос.

По развернулся, его мордаха вся была измазана персиковым соком. Угвей стоял рядом и смотрел на него с выражением любопытства на лице.

- Вы говорили про это вот дерево? - невнятно пробормотал По, рот которого был занят персиками. - Простите, Мастер Угвей, я думал, это обычное персиковое дерево.

Угвей кивнул.

- Я понимаю, - сказал он. - Ты ешь, когда расстроен.

- Расстроен? - По покачал головой. - Я не расстроен. С чего бы мне расстраиваться?

- Ну, так что с тобой? - спросил Угвей.

По вздохнул. Лгать мудрому Мастеру Угвею не было смысла.

- Я сегодня никуда не годился, - выпалил По. - Вероятно, я не годился куда больше, чем кто-либо и когда-либо в истории кунг-фу и в истории Китая.

- Может, ты и прав, - согласился Угвей.

- А Неистовая Пятёрка меня просто ненавидит, - продолжал По.

- Ненавидит, - отозвался Угвей.

- Каким образом Шифу собирается превратить меня в Воина Дракона? - спросил По. - В смысле, я же совсем не похож на бойцов Неистовой Пятёрки. У меня нет ни когтей, ни крыльев, ни яда. Даже у Богомола есть эти его... - он изобразил передние ноги насекомого, - штучки спереди. - По вздохнул. - Может, мне надо просто бросить всё это прямо сейчас и вернуться к лапше?