Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

- Что ты тут делаешь? - спросил Шифу.

- Доброе утро, Учитель! - ответил По. - Я подумал, что мне стоит немного размяться.

Шифу присмотрелся к По повнимательнее.

- Ты что, застрял там, что ли? - спросил он.

- Я застрял? - фыркнув, переспросил По. – Ну да, - признал он секундой позже. - Я застрял и не могу пошевелиться.

Шифу взглянул на Журавля.

- Помоги ему, пожалуйста, - попросил он.

Журавль подошёл к По.

- Ничего себе, - пробормотал он.

Журавль осторожно потянул панду за набедренную повязку и попытался поставить его на ноги.

Огромный панда не двигался. Он смутился и покраснел:

- Если бы ты... Может, мы вместе на счёт «три»? Раз... Два... Три...

С помощью Журавля По смог подняться на ноги.

- О-ох, - вымолвил он с облегчением. - Спасибо.

- Да не за что, - пробормотал Журавль.

- Нет, правда, я... - продолжал По. - Я очень благода...

- Перестань! - оборвал его Журавль. - Забудь об этом. - И он пошёл прочь.

Шифу посмотрел на По.

- Ты что, правда, думал, что сможешь научиться делать полный шпагат за одну ночь? - он неприятно засмеялся. - Нужны годы, чтобы развить такую растяжку, и ещё больше лет, чтобы научиться применять её в бою.

Он подбросил две дощечки. Тигрица тут же подскочила и выполнила удар ногой в воздухе, продемонстрировав великолепную растяжку. Когда она приземлилась, обломки дощечек посыпались на голову По.

Но он всё равно был в восторге.

- Это потрясающе! - воскликнул он, схватив кусок дощечки в качестве сувенира.

Шифу выступил вперёд.

- Ну что ж, начнём. Научиться драться можно только одним способом - надо драться.

Гадюка встала напротив По.

- Готов? - спросила она.

- Ещё с пелёнок! - ответил По, стараясь казаться храбрее, чем он себя чувствовал.

Гадюка обвила свой хвост вокруг груди По и завела его руки за спину. По взлетел в воздух, а затем шлёпнулся прямо на голову.

- Прости, брат! - крикнула она. - Ты же сказал, что ты готов.

Ко всеобщему удивлению, По сел, широко улыбаясь.

- Это было супер! - заявил он. - Давай ещё раз!

Члены Неистовой Пятёрки переглянулись и уставились на По. В первый раз они почувствовали нечто вроде уважения к панде. «Он неуклюжий, - думали они, - но зато какой упрямый!»

По сразился по очереди со всеми членами Неистовой Пятёрки, каждый раз терпя сокрушительное поражение.

В конце концов Шифу подошёл к По.

- Я пока не давал тебе серьёзных заданий, панда, но с этим покончено, - сказал он. - Твоим следующим противником буду я.

Члены Неистовой Пятёрки многозначительно переглянулись.

- Шаг вперёд! - скомандовал Шифу.

По едва успел подойти к Учителю, как Шифу схватил его и швырнул на пол. Затем он заломил руку По за спину.

- Секрет победы состоит в том, чтобы найти слабое место противника и заставить его поплатиться за это... - сказал Шифу.

- О, да! - согласился По, снова улыбнувшись.

Шифу снова перевернул его, на этот раз применив пальцевой захват.

- Использовать его же силу против него, - продолжал Шифу, держа По за губу, - пока он не проиграет или не сдастся.

Слова Шифу вдохновили По:

- Но настоящий воин никогда не сдаётся, - ответил он. - Не беспокойтесь, Учитель. Я никогда не сдамся!

Раздосадованный Шифу подбросил По в воздух, затем подпрыгнул и ударил его ногой. По ещё не успел осознать, что случилось, когда вылетел за ворота и покатился вниз по парадной лестнице.

Неистовая Пятёрка смотрела, как он удаляется.

- Если он хоть что-нибудь смыслит в этой жизни, он не станет подниматься обратно по этим ступенькам, - пробормотала Тигрица.

- Но он станет, - хихикнул Обезьяна.

Было всё ещё слышно, как снаружи панда вскрикивает, ударяясь о каждую ступеньку.

- Ай! Ой! Уй! Ох!..

Той ночью, после утренних тренировок - и избиений, - у По болело всё тело, Богомол пытался облегчить его страдания при помощи иглоукалывания.

- О-о-о... А-а-а-ай... Больно... - стонал и корчился По, пока Богомол втыкал иголки в его кожу. - Ты, вроде, сказал, что от иглоукалывания мне стане лучше, Богомол.

- Прости, - сказал Богомол, держа в руках кучу иголок. - Не так просто найти нервные окончания под твоим...

- Жиром? - закончил за него По.

- Мехом, - поправил Богомол. - Я хотел сказать «мехом». Правда.

- Нуда... - не поверил По.

- Кто я такой, чтоб судить воина по его размерам? - продолжал Богомол. - В смысле, ты на меня посмотри!

- Так чего хочет Мастер Шифу? - спросил По, когда Богомол воткнул в него очередную иголку. - Он, вроде, пытается вдохновить меня, но если бы я этого не знал, я бы подумал, что он пытается от меня избавиться. - Он хихикнул, а Богомол обменялся взглядами с Гадюкой.