Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

КУНГ-ФУ ПАНДА

повесть-мультфильм

Текст Сьюзан Корман

По сценарию Джонатана Айбела и Гленна Бергера

Kung Fu Panda: The Junior Novel

Book design by John Sazaklis

Перевод с английского П. Киселёвой

Редактор С. Младова

Художественный редактор М. Тюрина

Технический редактор Т. Тимошина

Компьютерная верстка А. Фёдоров

БУХ! БАХ! Панде По снился его любимый сон, когда он, перевернувшись на свой большой кругленький животик, выпал из кровати и грохнулся на пол.

- О-ой... - пробормотал он, распахивая глаза и потирая бок. - Больно!

По снилось, что он, знаменитый кунг-фу воин, дрался с опасными убийцами и защищал свою деревню от врагов. Этот сон он особенно любил.

Он попытался выполнить одно из движений кунг-фу, чтобы рывком подняться на ноги, но ему помешало пузо, он потерял равновесие и плашмя упал на пол.

- По! - закричал его отец снизу. - Что ты там делаешь?

- Ничего, пап! - ответил По. Он поднялся на ноги и немедленно встал в кунг-фу стойку.

- Обезьяна! Богомол! Журавль! - выкрикивал он имена Неистовой Пятёрки, самых известных мастеров кунг-фу во всём Китае. - Тигрица! Гадюка!

- По! - снова позвал его отец. - Пойдём! Опоздаешь на работу!

- Иду! - ответил По.

Всё ещё изображая из себя мастера кунг-фу, он схватил с пола метательную звезду ниндзя и с силой бросил её в стену. Но вместо того чтобы эффектно вонзиться в стену, звезда отскочила от неё. Он метнул вторую звезду ещё сильнее... Но опять произошло то же самое. К сожалению, мастером кунг-фу панда По был только во сне...

Наконец, По направился вниз, стараясь не скатиться с узеньких ступенек, которые вели в кухню их семейного магазинчика.

- Доброе утро! - приветствовал По отца. Панда вообще-то не походил на своего отца. Во-первых, у По не было перьев, а во-вторых, его отец был гусем!

- Пошли! - ворчал отец. - Надо порубить капусту, почистить морковку, а за третьим столиком ждут заказ - наш фирменный суп.

- Прости, пап, - пробормотал По.

Отец вздохнул:

- Из «прости» лапши не сделаешь, сынок, - сказал он. - Что ты там делал-то с таким шумом?

- А, да ничего особенного, - ответил По. - Мне опять этот удивительный сон снился...

- Правда? - отец оторвал взгляд от овощей, которые резал. - И что тебе снилось? - спросил он.

- Что мне снилось? - отозвался По. - Ну... - он замялся, не решаясь сказать отцу правду. - Ну, мне лапша снилась, - выдавил он в конце концов. - Да, лапша!

- Лапша? - переспросил отец с недоверием. - Тебе, правда, снилась лапша, сынок?

- Нуда, - ответил По, стараясь, чтобы его голос звучал натурально. - А что мне ещё может сниться? - Он протянул тарелку с лапшой посетителю.

- О, какой счастливый день! – воскликнул отец По. - Моему сыну наконец-то приснилась лапша! - он обнял По, надевая на него фартук. - Знал бы ты, как долго я ждал этого момента. Это знак!

- О, папа... - протянул По, - Знак чего?

Его отец просиял.

- Это знак того, что тебе скоро можно будет доверить тайну секретного ингредиента в моём Фирменном Супе! А затем ты станешь тем, кем тебе предназначено быть, и унаследуешь ресторан так же, как я унаследовал его от своего отца, который выиграл его в маджонг.

«Ну вот, опять», - подумал По.

- Это был всего лишь сон, пап, - предупредил он отца.

- Нет, это был тот самый сон, - возбуждённо проговорил отец. - Мы лапшовые люди, По! В наших жилах течёт бульон.

- Ну, папа... - начал По, - Неужели ты никогда не хотел... Ну, я не знаю... - он постарался правильно сформулировать вопрос, который вертелся у него в голове. - Неужели ты никогда не хотел заниматься чем-нибудь другим? Делать что-то, кроме лапши?

- По, у всех нас есть своё место в этом мире, - строго сказал отец. - Моё здесь, и твоё...

- Я знаю, - закончил за него мысль По, - моё тоже здесь.

- На самом деле, - сказал папа, - оно за третьим столиком. Там до сих пор ждут суп!

И с этими словами отец вручил По заказ.

- Извините, простите, - бормотал По, пытаясь пронести своё большое тело через ресторан, который был слишком маленьким и переполненным. - Тысяча извинений...

Нефритовый Дворец находился на вершине огромной горы, возвышавшейся над деревушкой, которая ютилась в Долине Мира. Возле дворца сидел Мастер кунг-фу по имени Шифу и играл на флейте. Погружённый в музыку, маленький красный панда, казалось, не замечал пять тёмных силуэтов в кустах неподалёку.