Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

- Мастер Шифу! - воскликнул он. Его массивное тело завалилось назад и столкнуло урну, которая упала на пол.

- О, нет! - крикнул По. - Кто-то её сломал. Но я её починю! У вас клея не найдётся? - робко спросил он у Шифу.

Шифу злобно уставился на неуклюжего панду.

- Гм-м-м, так это ты – легендарный Воин Дракона? - обронил он язвительно.

- Да вроде бы, - неуверенно ответил По.

Шифу натянуто улыбнулся:

- Неправда! - сказал он По, качая головой. - Ты не Воин Дракона. Ты не можешь стать Воином Дракона, пока не узнаешь секрет Свитка Дракона!

Учитель показал на Дракона на потолке. В зубах Дракон держал свиток.

- Круто, - сказал потрясённый По. - Свиток Дракона! - он повернулся к Шифу. - И как это сделать? У вас есть батут, или лестница, или что-нибудь, чтобы забраться туда?

Шифу удивлённо уставился на него:

- Ты думаешь, это так просто? Что я вот так выдам тебе секрет безграничной силы?

- Нет, я просто... - По нервничал и не смог договорить фразу.

- Надо сначала достичь совершенства в кунг-фу, - холодно бросил Шифу. - А это абсолютно невозможно для такого, как ты.

- Такого, как я? - переспросил По неуверенно.

- Вот именно? - объявил Шифу. Он медленно ходил вокруг По, внимательно разглядывал его и то и дело тыкал своим посохом в разные части его тела. - Никогда ты не сможешь овладеть кунг-фу с такой толстой попой и с такими вялыми руками, - фыркнул он.

Затем он уставился на живот По.

- И с этим нелепым пузом, - добавил он, тыкая его в мягкое брюшко.

- Эй! - возмутился По.

Шифу принюхался.

- Помимо всего прочего, ты пренебрегаешь личной гигиеной.

- Нет, погодите! - возразил По. - Это тут при чём?

- Не стой так близко ко мне, - приказал Шифу. - У тебя плохо пахнет изо рта!

- Послушайте, - попытался объяснить По, - Мастер Угвей ведь сказал, что я...

Шифу схватил один из вытянутых пальцев По и больно сжал его.

По скорчился ОТ боли:

- Только не захват Вукси! - завопил он.

Шифу хитро улыбнулся:

- О, ты знаешь этот приём?

По кивнул,

- Он был изобретён Мастером Вукси из Третьей династии.

- О, тогда ты, наверно, должен знать, что произойдёт, если я сожму кулак? - продолжал Шифу.

По нервно взглянул на свой палец, плотно зажатый в кулаке Шифу. Он быстро кивнул и пробормотал:

- Да, я знаю, что случится.

- А знаешь, что самое трудное в этом приёме? - спросил Шифу. - Самое трудное - это потом убирать.

- Хорошо, хорошо? - умолял По. - Полегче? Пожалуйста, не волнуйтесь!

- А теперь слушай внимательно, панда, - прорычал Шифу. - Угвей, может, и выбрал тебя, но когда мы закончим тренировку, обещаю, ты поймёшь, что лучше бы он этого не делал. Понятно?

По энергично закивал:

- Да, да. Понятно. Мне всё понятно!

- Отлично, - удовлетворённый Шифу на-конец отпустил палец По. - Не могу дождаться начала занятий - сказал он таким тоном, что По стало очень-очень не по себе.

Немного погодя, когда По всё ещё хныкал над своим покалеченным пальцем, приоткрылась дверь в соседний зал. Внутри было множество приспособлений для тренировки, в том числе внушающий ужас комплекс препятствий с крутящимися ядрами, утыканными шипами, и движущимися деревянными дубинками. Все бойцы Неистовой Пятёрки тоже были там. Они тренировались и демонстрировали самые невероятные кунг-фу движения. Такого По никогда ещё не видел.

У него челюсть отвисла, когда Тигрица разбила в щепки раскачивающийся деревянный шар с шипами.

- Ну что ж, начнём, - сказал Шифу, показывая на перчатку.

По вытаращил глаза:

- Погодите, погодите! Что, сейчас?

- Да, сейчас! - отрезал Шифу. - Ну, если только ты не считаешь, что великий Угвей ошибся и ты не Воин Дракона!

- Ну... я, я... - замялся По. - Я не знаю, получатся ли у меня все эти движения.

- Если не попробовать, то и не узнаешь, правда же? - сказал Шифу насмешливо.

- Ну да... - попытался объяснить По. - Просто я думал, что, может быть, мы найдём что-то более подходящее для моего уровня.

- И какой же у тебя уровень? - поинтересовался Шифу.

- Ну, знаете, - начал По, - я ещё не мастер. Давайте начнём с нуля, с нулевого уровня, - предложил он.

- Нулевого уровня не бывает, - возразил Шифу.

- О! - По заметил тренировочное чучело, свисающее с потолка. У него была приветливая улыбка. - Может, с этого и начнём?

- С этого?! - фыркнул Шифу. - Его мы используем, чтобы детей учить! И чтобы дверь подпирать, когда жарко, - добавил он. - Но если ты настаиваешь...

- Я настаиваю! - воскликнул По.

Когда он повернулся к чучелу, Неистовая Пятёрка собралась вокруг, чтобы посмотреть, как он тренируется.