Шарль Перро - Сказки [для взрослых]

Добрая старушка в это время лежала в постели, потому что она была не совсем здорова, и крикнула ему:

— Дерни за веревочку, щеколда и откроется.

Волк дернул за веревочку, и дверь отворилась.

Тут он бросился на добрую старушку и сожрал ее так, что и не осталось ничего, потому что он уж больше трех дней ничего не ел. Потом он запер дверь и улегся на бабушкину постель, поджидая Красную Шапочку. Вот, через несколько времени, она пришла и стучится: тук-тук.

— Кто там?

Красная Шапочка сперва испугалась, услыхав, какой у волка страшный голос, а потом подумала, что, верно, у бабушки насморк, и отвечала:

— Это ваша внучка, Красная Шапочка, я принесла вам пирожок и горшочек с маслом, это вам мама посылает.

Волк ей крикнул, немножко смягчив свой голос:

— Дерни за веревочку, щеколда и откроется.

Красная Шапочка дернула за веревочку, и дверь отворилась.

Волк видит, что она вошла, спрятался под одеяло и говорит:

— Положи-ка пирожок на квашню, да и горшочек поставь, и иди ляг со мной.

Красная Шапочка разделась, пошла ложиться и очень удивилась, когда увидала, какова ее бабушка раздетая. И говорит:

— Бабушка, да какие же у вас большие руки!

— Это, чтобы покрепче тебя обнять, внучка!

— Бабушка, да какие же у вас большие ноги!

— Это, чтобы лучше бегать, деточка!

— Бабушка, да какие же у вас большие уши!

— Это, чтобы лучше слышать, деточка!

— Бабушка, да какие же у вас большие глаза!

— Это, чтобы лучше видеть, деточка!

— Бабушка, да какие же у вас большие зубы!

— А это, чтобы тебя съесть!

И с этими словами злой волк бросился на Красную Шапочку и съел ее.

Жил-был человек, у которого были красивые дома и в городе и в деревне, посуда, золотая и серебряная, мебель вся в вышивках и кареты сверху донизу позолоченные. Но, к несчастью, у этого человека была синяя борода, и она делала его таким гадким и таким страшным, что не было ни одной женщины или девушки, которая бы не убежала, увидав его.

У одной из его соседок, почтенной дамы, были две дочки, писаные красавицы. Он попросил у этой дамы одну из них себе в жены и предоставил ей самой решить, которую выдать за него. Но они, ни та, ни другая не хотели за него идти, и каждая говорила, что другая должна выйти за него замуж, так как ни одна не могла решиться взять себе в мужья человека с синей бородой. Кроме того, они боялись еще и потому, что этот человек уже не раз женился, но никто не знал, куда девались его жены.

Синяя Борода, чтобы хорошенько с ними познакомиться, повез их с матерью и тремя-четырьмя лучшими подругами да несколькими молодыми людьми из соседей в свой деревенский замок, где они прожили целую неделю. И все это время они только и делали, что гуляли, ездили на охоту да на рыбную ловлю, плясали да пировали. Ни одной ночи они не проспали, а все подшучивали друг над дружкой. В конце концов все пошло так хорошо, что младшая сестра стала, наконец, подумывать, что у хозяина вовсе уж не такая синяя борода и что он замечательно вежливый человек. И как только вернулись в город, сыграли свадьбу.

Прошел месяц, и Синяя Борода объявил своей жене, что ему придется съездить в провинцию, по важным делам, недель, по меньшей мере, на шесть. Он просил ее хорошенько развлекаться в его отсутствие, пригласить своих подруг поехать с ними в загородный замок, если ей захочется, и всюду делать все, что ей вздумается.

— Вот, — сказал он, — ключи от двух больших мебельных кладовых, вот ключи от серебряной и золотой посуды, которую не подают каждый день, вот ключи от моих сундуков с золотом и серебром и от ларцов с драгоценными камнями, а вот ключ, который отпирает все двери в замке. Ну, а этот маленький ключ — это ключ от комнаты в конце большой галереи нижних покоев. Отворяйте все двери, ходите повсюду, но в эту комнатку я вам запрещаю входить, и запрет мой таков, что если вы меня не послушаетесь, то можете всего ожидать от моего гнева.