Эбби Ханлон - Дори и чёрный барашек

— А листки для заметок где? — спрашиваю.

— Я все сняла, — гордо улыбнулась Мэри.

— Да-а… Миссис Гоббл Крекер была совершенно безумным ребёнком. Согласна?

— Это было весело! Мне понравилось! — сказала Мэри. — Понра-понра-понравилось! Можно, она завтра вернётся? Пожалуйста! Красивое «пожалуйста» в табуретке!

— В тарталетке вообще-то.

— Я её уже пригласила, — сказала Мэри.

И тут я вспомнила про Гоблина. Подскакиваю к шкафу, открываю.

Пусто.

— Где Гоблин?

— Я его не доставала, — сказала Мэри. — Честно!

— Куда же он делся?

— Не представляю.

— Ясно! Это Гиги! — говорю. — Она ворует овец. Наверное, унесла его через окно! Точно! Нельзя доверять миссис Гоббл Крекер!

Наутро в школе я рассказала новости Розабелле и Джорджу.

— Гиги пришла ко мне в дом, обманом проникла в комнату и украла моё домашнее животное.

— Ворюга! — сказала Розабелла.

— Она на него штаны наденет! — завопил Джордж.

— Штаны? — сказала Розабелла. — Да плевать на штаны! Она из него жаркое приготовит!!

— Что мне делать? — спрашиваю Розабеллу.

— Это твой шанс, Вруша! Ты должна использовать свою супергеройскую силу, сразиться с Гиги и спасти барашка! — сказала она. — Эх… если бы на тебе был костюм Капитана Пафа…

— Глядите. — Я расстегнула рубашку, чтобы они увидели. — Мама вчера уснула и забыла про него.

Розабелла ахнула:

— Ты гений!

— Наверное, тебе очень неудобно в нём, — сказал Джордж.

Весь день Джордж не мог дождаться урока чтения. То и дело поднимал руку и спрашивал, не пора ли читать, а учительница нервно поглядывала на электроточилку для карандашей.

Когда наконец пришло время чтения, Джордж открыл свою книгу и сказал:

— Капитан Паф! Лети в амбар и хватай барана, а я применю к Гиги приёмы карате!

— Дори, я попрошу тебя несколько минут почитать вслух, — услышала я голос учительницы как раз в тот момент, когда протянула руку к Гоблину.

Я замерла, не в силах шевельнуться.

— Дори, ты здесь? — Я почувствовала руку на своём плече. — Я бы хотела услышать, как ты читаешь, — сказала она, подвигая ко мне ещё один стул.

— Хорошо.

Пока я читала, слова все исковеркались. Эти слова не были правдой, они были чем-то совершенно обратным. Чем дольше я читала, тем жарче мне становилось. Жарче и жарче, и костюм Капитана Пафа казался всё теснее и теснее под одеждой.

Учительница исписала в своей тетради целую страницу, потом похлопала меня по плечу:

— Ну, тренируйся дальше, у тебя получится, дорогая.

Когда она отошла, я сидела молча. Играть расхотелось.

— Играй без меня, — сказала я Джорджу.

— А ты что будешь делать? — с просил он. — Читать?

— Да, — ответила я так тихо, что он не услышал.

Вечером после ужина, как раз перед сном, в дверь позвонили. Выглядываю из окна и вижу на крыльце Гиги.

Снимаю ночную рубашку — под ней костюм Капитана Пафа.

— Привет, а Мэри дома? — спрашивает Гиги, когда я открываю дверь.

— Воришка! Ты украла моего барашка! — говорю.

— Знаю. Да так ловко, мне прямо понравилось! Никто не заметил!

А у меня-то суперсила! Поднимаю Гиги над головой и говорю:

— Отдавай барашка, а то вылечу с тобой за пределы вселенной и там оставлю!

— О, давай, вот будет весело! — говорит она.

А у меня-то суперскорость! И мы полетели.

— Последний шанс у тебя, — говорю.

Гоблин прошёл мимо нас.

— Куда он? — спросила Гиги.

— Гляди! — шепнула я.