Эбби Ханлон - Дори и чёрный барашек

— Смотри, к нам кто-то идёт.

— Привет. Я Гиги. Можно поиграть с вашим барашком? — сказала девочка скрипучим голосом.

Гиги ждала ответа, но мы не знали, что сказать. Было в ней что-то странное… И вместе с тем неуловимо знакомое.

— Гляньте-ка, — сказала она. — Здесь много во что можно играть! — И села на Гоблина.

Гоблин жутко рассердился! Он стал выписывать безумные круги, пока не сбросил Гиги. Она влетела в корыто с водой. А пока выбиралась, я гладила Гоблина. Он оказался мягче, чем я думала. От удовольствия он закрыл глаза и лизнул мне ногу.

Гиги вылезла из корыта и спросила:

— Хотите чашечку кофе?

— Ага, — сказал Джордж.

Я незаметно лягнула его по ноге.

— Эй, ты чего пинаешься? — спросил он.

— Мы не хотим кофе, — говорю.

Гиги отхлебнула большой глоток из своей чашки.

— Слушайте, давайте договоримся о сделке. Я дам вам целую банку огурцов за этого барана. Насовсем.

— Что-то они не похожи на огурцы, — покосился Джордж на банку.

— Никаких сделок, — говорю.

— Почему? — не понял Джордж. — Ты же сама хотела избавиться от барашка!

— Я передумала, — сказала я и взяла Гоблина на руки.

— Тьфу ты! — Гиги злобно пнула комок грязи. — Ну и что ты будешь с бараном делать? Я бы с ним играла. Можно дать ему газировки и поглядеть, что из этого выйдет. Я вообще-то и так знаю… Это очень смешно. А вы когда-нибудь надевали трусы на овцу? Хотите попробовать? Или можем просто покидаться в него камнями. Постойте-ка. Вы не голодные? Хотите, приготовим куриный суп?

Она сбегала в сарай и вернулась с большой кастрюлей и ложкой. Потом гонялась за курами и орала:

— Эй, куры! Живо прыгайте в кастрюлю!

— Ну как книжка? Затягивает? — спросила, склонившись ко мне, учительница.

Так, мы явно не ту дорожку выбрали.

Учительница казалась недовольной.

— Дори, Джордж, я заметила, что вы, вместо того чтобы читать, играете. А ты, Розабелла, что тут делаешь? Вернись, пожалуйста, на своё место.

Очень странно. Розабелла пряталась под столом. Неужели она шпионила за мной?

После чтения мы построились для зарядки. Розабелла поспешила занять место рядом со мной.

— Миссис Гоббл Крекер вернулась? И она девочка?

— Ох! Вот оно! Я знала, что Гиги мне кого-то напоминает. — Я сделала вид, что испугалась, но не могла скрыть довольной ухмылки.

— Но как миссис Гоббл Крекер стала на пятьсот лет моложе? — спросила Розабелла.

Я вспомнила, когда в последний раз видела миссис Гоббл Крекер, и шепнула на ухо Розабелле:

— Она выпила неправильный эликсир.

— Просто не верится! — сказала Розабелла. — Я в шоке. Кажется, сейчас упаду в обморок.

Вернувшись из школы, я первым делом схватила банан, чтобы звонить мистеру Нагги.

— Что тебе нужно? Ещё картошки? — спросил он.

— Нет, хватит. Слушай, ты знал, что твой эликсир превратил миссис Гоббл Крекер в девочку по имени Гиги?

— Девочку? Ах ты батюшки! Наверное, я положил многовато уксуса.

— И знаешь что ещё? Она хотела со мной поиграть!

— С тобой? — Мистер Нагги начал смеяться.

Он так смеялся, что я перестала понимать, что он говорит. По-моему, он сказал, что сейчас описается.

— Это не смешно! Я кладу трубку! — сказала я.

— Подожди! — Но я положила банан.