Эбби Ханлон - Дори и чёрный барашек

— Корова е-е-дет тыр… пыр… Они сыча… сливы… Сыви… Свини е-е-дет куку… куру… чего? Они сы… сливы?

Я прочитала ещё несколько страниц. Ну и книжка! Полная бессмыслица.

— Тут про сливы? — спросила Мэри.

— Шут их знает! Кто вообще пишет эти книжки?

И тут мы услышали в дверь ванной тихий «тук-тук».

— Кто там? — спрашиваю.

— Беее.

— Какой Беее? — спросила Мэри.

Молчат.

— Сейчас, — сказала я и попыталась открыть замок, но он не поддавался. — Ой! Только не это! Я не могу открыть. Замок не поворачивается! Помогите! Дверь заело! Выпустите меня! Выпустите! — кричала я и молотила в дверь.

Я слышала голоса внизу, но никто не спешил мне на помощь.

— ПОМОГИТЕ! СПАСИТЕ! — орала я снова и снова.

Слышу, мама говорит:

— Кажется, это голос Вруши. Сходите кто-нибудь, пожалуйста, проверьте.

— ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ! — закричала я и замолотила в дверь.

— Да она просто так вопит, — слышу, Люк говорит. — Всё с ней в порядке.

Пока вопила, не заметила, как под дверь пробрался Гоблин, плоский, как блинчик.

— Ааа!!! — взвизгнула Мэри.

— Ты боишься барашков?

— Барашков не боюсь… Только этого… Он же ПЛОСКИЙ!

— Ш-ш-ш! Успокойся, — сказала я и взбила барашку шерсть, чтобы он округлился. — Это из какой-то фермерской книжки.

— Да как же он выбрался? — верещала Мэри.

— Не знаю, такое бывает, когда читаешь… Вернее, когда не умеешь читать.

— Засунь его обратно! — крикнула Мэри.

— Ладно. Тогда, наверно, надо читать как раньше, — сказала я, открывая одну из книжек.

— Что это значит?

— Я только что это придумала. Это значит, что мы отправляемся в книжку.

— Я из ванны не вылезу, — сказала Мэри.

— Знакомые места? — спросила я Гоблина. — Нет?

На следующей странице я увидела фермера.

— Может, ты отсюда? Пошли со мной.

Но барашек глядел на меня с потерянным, одиноким видом и жался к ногам. Слышу, фермер зовёт меня по имени.

Это мистер Нагги, мой крёстный фей!

— Мистер Нагги! — закричала я и побежала к нему.

— Фермер Нагги, — поправил он меня. — Рад тебя видеть! Славного барашка ты привела!

— Что? Ты фермер? А колдовать ты не разучился? — спрашиваю.

— Нет, конечно! Чего ты хочешь?

— Хочу научиться читать! Можешь поколдовать и сделать из меня читателя? — попросила я.

— Читателя? Как это чудесно! Какие слова ты для себя откроешь! Какие приключения тебя ожидают! Бесчисленные страницы путешествий по стране фантазии!

— Прекрасно. Можешь поскорее это сделать, а то я спешу? Мне нужно вернуть барашка.

— Хорошо, жди здесь, пойду смешаю ингредиенты для Волшебного Читательского Эликсира, — сказал он и скрылся в амбаре.

Но пока я ждала, из кустов выскочила… Кто бы вы думали?

— Дори, Дори, Дори! — проговорила миссис Гоббл Крекер.

— Миссис Гоббл Крекер! Что ВЫ делаете на ферме мистера Нагги? Воруете овец? — спросила я.

— Да. Ворую.

— Фермер Нагги, сюда, быстрее! — кричу.

Но миссис Гоббл Крекер выхватила у него эликсир с помощью старого доброго трюка.

— Дори ещё маленькая. Она не может научиться читать! Если Дори вырастет, она мне всё веселье попортит, правда? — сказала миссис Гоббл Крекер. — Разве ты не помнишь? Дори НАВСЕГДА останется маленькой. Совсем как этот её баран.

— Он не мой. И не ваш, кажется?

— Попрощайся со своим эликсирчиком, — сказала миссис Гоббл Крекер. — Мм… Пахнет вкусно. В нём что, кофе есть?