Эбби Ханлон - Дори и чёрный барашек

— Эта про животных на ферме… И эта про животных на ферме… Животные на ферме… Животные на ферме. Да они все про животных на ферме! Кошмар какой-то! — сказала я.

— А я и такое не прочту, — заметил Джордж.

Подошла учительница.

— Мне показалось, вам понравится эта серия, называется «Счастливая ферма».

Мы делали вид, что читаем, пока она не отошла.

— Будь я фермером, я бы просто съел всех этих зверей, и дело с концом, — сказал Джордж.

— Будь я фермером, я бы переехала в город и сняла квартиру с лифтом, — сказала я.

— Будь я фермером, я побежал бы по улице голый, обмазался грязью и прилеплял к себе всякие предметы, — сказал Джордж.

— Ты и без фермы такое можешь сделать, — сказала я.

— Вообще-то да.

Я полистала страницы.

— Совсем детская книжка, — говорю. — Хотя гляди, этот чёрный барашек довольно симпатичный. — Я показала ему картинку.

— И он смотрит на тебя, — сказал Джордж.

— В каком смысле? — Я поднесла картинку поближе. — Кажется, его зовут Гоблин.

— Там что, так написано? — спросил Джордж.

— Не знаю. Я же не умею читать.

— Поднимите руку, кто ненавидит читать! — сказал Джордж.

И мы оба вскинули руки.

По дороге домой я даже про Липучего Ядожа забыла. Потому что из моего сердца и без того вытекла вся кровь.

— Осспадя, с чего это Вруша нынче не в духе? — спросил Люк.

Дома настроения мне хватило только на это:

— Дори, ты что творишь? — раскричалась мама. — СТОЙ! НЕ СМЕЙ!

— Учти, ты сама сказала, чтобы я не смела останавливаться, — сказала я и продолжала.

— Ты меня прекрасно поняла! — закричала мама. — Не то придётся «скорую помощь» вызывать. Отдай сейчас же молотки.

Мама ухватилась за молотки, а я вопила, пока не выпустила рукоятки. Она положила их повыше, куда я не дотянусь.

— Я есть хочу! — говорю. — Можно мне верхушку с торта?

— А как насчёт йогурта? — спросила она.

Вечно она предлагает йогурт!

Я потопала за ней на кухню.

Люк и Виолетта делали уроки, а я щипалась, потому что они это заслужили.

— Приятно даже, — сказал Люк.

— Я могу и сильнее! — злобно прошипела я.

— Ты замечала, что, когда Вруша щиплется, она открывает рот? — спросил Люк Виолетту.

— Хм, интересно, — сказала Виолетта. — Ну-ка, Вруша, ущипни меня.

Но всякий раз, как я её щипала, рот у меня и впрямь открывался, как бы я ни старалась держать его закрытым. И эти двое хохотали до упаду.

— Дори, тебе разве ничего не задали? — спросила мама, утаскивая меня из их комнаты. — У тебя сегодня портфель какой-то тяжёлый.

— Задали, — буркнула я, сграбастала портфель и пошла к себе. — Меня не беспокоить! — крикнула я с лестницы.

— Круто звучит! — прокричала мне мама снизу.

Портфель был набит книгами из красной корзины — я принесла все до единой. Сегодня надо научиться читать, чтобы мне разрешили быть партнёром Розабеллы.

Я не хотела, чтобы Люк и Виолетта увидели эти детские книжки, так что почитаю в ванной. Там замок на двери.

— Пошли, — потащила я Мэри за собой. — Сегодня сидим в ванной.

— Можно мне ванну принять? — спросила Мэри.

— Можно. Принимай.

Я разложила книжки по полу.