Эбби Ханлон - Дори и чёрный барашек

Поднимать Розабеллу так забавно — она как пышное облачко. Под платьем она носит шесть юбок! Её туфли с каблучком отстукивают по школьному двору песенку: «Щёлк-пощёлк!» На лбу у неё тесёмка с блёстками — корона, так она говорит. Сегодня тесёмка прижимает к её волосам ещё и цветы, похоже, она вырезала их из обёрточной бумаги.

— Я тоже люблю притворяться, что читаю, — сказала я, схватила книгу и открыла. — Итак, эта книга прекрасно подходит детям и совершенно неприемлема для взрослых. Дети, слушайте! Взрослые, закройте уши!

Розабелле понравилось.

Но надо идти в класс.

Мне нравится наша классная комната, потому что рядом сидит Розабелла. По другую руку от меня — Джордж.

Розабелла рисовала, Джордж задавал вопросы.

— Поднимите руку, кто когда-нибудь находил в трусах деталь от «Лего»? — сказал он.

Я подняла.

— Поднимите руку, кому мама хоть раз велела замолчать?

Я подняла.

— Поднимите руку, кто ушибал большой палец, когда танцевал?

Руку поднял один Джордж.

— Поднимите руку, кому…

Но тут учительница прервала нас, потому что начался урок.

После всяких скучных дел (посчитать с помощью соломинок, сколько дней мы уже учимся, отметить погоду и приклеить стикер на сегодняшнюю дату в календаре) учительница сказала:

— Сегодня в нашем классе знаменательный день. Каждый из вас получит партнёра по чтению. И на уроках чтения вы вместе с ним будете читать одну книгу! И делиться впечатлениями о прочитанном!

Я тут же подняла руку.

— Можно моим партнёром будет Роза белла?

— Вы не выбираете партнёра. Им будет ученик, который с вами на одном уровне по чтению.

— Отлично! — говорю. — Мы с Розабеллой во всём на одном уровне. И по весу одинаковые, и сидим за одной партой. Дайте подумать… Наверняка ещё в чём-нибудь.

— Дори, — остановила меня учительница, — не сейчас.

— Ох.

Когда стали подбирать партнёров, я показала Розабелле, что наудачу скрестила пальцы, ноги и руки. И ЯЗЫК!

Учительница называла имена.

— Когда услышите свои имена, подходите к партнёру.

Услышав «Дори и Джордж», я расплела всё, что скрещивала, и осталась сидеть на стуле.

Джордж услышал наши имена, как раз когда вернулся из туалета. С улыбкой шире некуда побежал ко мне, но по пути споткнулся о стул и приземлился прямо на меня, на лету поцеловав мне руку.

— Эй! — сказала я. — Не целуйся!

— Прости, я случайно.

— Нельзя поцеловать кого-то случайно! — возразила я.

— Но я правда! Я когда падал, сложил губы, как будто собирался целовать. А на самом деле нет.

— Больше так не делай! — сурово сказала я.

— Ладно.

— Я хотела Розабеллу в партнёры, — тихо сказала я.

— Тогда тебе пришлось бы читать толстенные старые книги, — засмеялся Джордж.

Я посмотрела на Розабеллу. У неё была всё та же громадная книжища, что и утром. И Клара держала такую же!

Я подошла к ним и спрашиваю Розабеллу:

— Ты, что ли, по-настоящему эту книгу читаешь? Сама?

— Ага, — говорит. — Про себя, в уме.

Я так удивилась, что стояла с открытым ртом и не могла произнести ни звука.

— Да она простая, — махнула рукой Клара и повернулась к Розабелле: — Ты на какой главе?

— На шестой.

— Вот это да! Я тоже! — сказала Клара.

Я вернулась на своё место, не в силах проглотить комок в горле.

Нам с Джорджем выдали красную корзинку с книжками из серии «Мои первые книжки». Я по очереди стала вытаскивать их из корзины.