Та - Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1

Якщо ти соромишся виступати, то клич Бабусю або Дідуся і ставай швидше в центр кімнати. Виступи з вигаданим танцем або розкажи імпровізовану історію. Словом, придумай разом з близькими щось, що допоможе тобі подолати твої страхи. Але зроби це обов'язково сьогодні! І якщо тобі буде чим поділитися, знай – я завжди радію листам!

Сделай и ты со своей стаей сегодня что-то такое, что поможет тебе стать храбрее. Если ты боишься темноты, то, может, сегодня пора попробовать спать без света? Или, если ты боишься высоты, то попроси своего Папочку посадить тебя на плечи. Скажи, что ты будешь протирать пыль со шкафов, но тебе обязательно нужна его помощь. А может, ты боишься насекомых? Тогда зови Мамочку, чтоб она вместе с тобой поймала кузнечика или подержала в руках дождевого червя.

Если ты стесняешься выступать, то зови Бабушку или Дедушку и становись скорее в центр комнаты. Выступи с выдуманным танцем или расскажи импровизированную историю. Словом, придумай вместе с близкими что-то, что поможет тебе преодолеть твои страхи. Но сделай это обязательно сегодня! И если тебе будет чем поделиться, знай – я всегда рада письмам!

Коли буває сонячний ранок, але ще не жарко, Юджин Джуніор ходить з Ведмедицями прати одяг і мити посуд. Будинок-Намет стоїть поміж двох гір, на одній з яких був зсув. Весь берег під горою засипало камінням, і тепер, щоб там пройти, потрібно підійматися вгору, а потім спускатися вниз. Потім знову вгору і знову вниз. Пробиратися між каменями дуже цікаво, але і небезпечно. Зате там ходить мало людей і звірів, і ніхто не купається. Там можна знайти чистоту своїм речам.

Когда бывает солнечное утро, но ещё не жарко, Юджин Джуниор ходит с Медведицами стирать одежду и мыть посуду. Дом-Палатка стоит между двух гор, с одной из которых сошёл оползень. Весь берег под горой засыпало камнями, и теперь, чтоб там пройти, нужно взбираться наверх, а потом спускаться вниз. Потом снова вверх и снова вниз. Пробираться между камнями очень интересно, но и опасно. Зато там ходит мало людей и зверей, и никто не купается. Там можно найти чистоту своим вещам.

Коли Ведмедиці перуть білизну, Ведмедик подає їм мило або тримає сумку, в яку Матусі складають вже випрані речі. А якщо Матусі миють посуд, то Ведмедик обов'язково тримає чисті чашки і ложки.

Юджин Джуніор сам дуже любить все мити, але іноді хвилі такі високі і сильні, що він просто стоїть на каменях і тільки допомагає. А коли море спокійне і привітне, він заходить у воду по коліна і пере свої штанці або сорочку в клітинку. Ось такий помічник Юджин, незважаючи на те, що він зовсім малий.

Когда Медведицы стирают бельё, медвежонок подает им мыло или держит сумку, в которую Мамы складывают уже постиранные вещи. А если Мамы моют посуду, то медвежонок обязательно держит чистые чашки и ложки.

Юджин Джуниор сам очень любит всё мыть, но иногда волны такие высокие и сильные, что он просто стоит на камнях и только помогает. А когда море спокойно и приветливо, он заходит в воду по колено и стирает свои штанишки или рубашку в клеточку. Вот такой помощник Юджин, несмотря на то, что он так мал.

А ти завжди допомагаєш Батькам робити домашні справи? Чи вмієш робити щось доросле? Давай сьогодні ти запитаєш у рідних, чим можна допомогти вдома. Я не знаю, скільки тобі років і які в тебе звички та звичаї в родині. Але твої близькі точно знайдуть для тебе роботу вдома, якщо ти запитаєш. Завжди цікався у старших, чи можеш ти чомусь навчитися, щоб допомагати їм. Може, складати білизну в шафі після прання? Або готувати їсти, протирати пил чи мити посуд. У кожній зграї – свої правила, але істино те, що діти вчаться бути самостійними, коли допомагають Батькам у домашніх справах. Будь ласка, розкажи мені про твою самостійність: чому вже навчився ти?

А ты всегда помогаешь Родителям делать домашние дела? Умеешь ли делать что-то взрослое? Давай сегодня ты спросишь у родных, чем можно помочь по дому. Я не знаю, сколько тебе лет и какие у тебя привычки да обычаи в семье. Но твои близкие точно найдут для тебя работу по дому, если ты спросишь. Всегда интересуйся у старших, чему ещё ты можешь научиться, чтоб помогать им. Может быть, складывать белье в шкаф после стирки? Или готовить кушать, протирать пыль или мыть посуду. В каждой стае – свои правила, но неизменно то, что дети учатся быть самостоятельными, когда помогают Родителям в домашних делах. Пожалуйста, расскажи мне о твоей самостоятельности: чему уже научился ты?