Автор неизвестен Европейская старинная литература: Песни Матушки Гусыни

Жили-были мальчишка с девчонкой
У перекрестка дорог;
И сказал мальчишка девчонке:
«Ах, если б только я мог!»
«Что бы мог?» — спросила девчонка,
Платьице теребя.
И сказал мальчишка девчонке:
«Поцеловать тебя».

Curly locks, Curly locks,
Wilt thou be mine?
Thou shalt not wash dishes
Nor yet feed the swine,
But sit on a cushion
And sew a fine seam,
And feed upon strawberries,
Sugar and cream.

Кудрявая девчонка,
Хочешь быть моей?
Ты не будешь мыть тарелки
И кормить свиней.
Будешь, сидя на подушке,
Вышивать на пяльцах
И макать клубнику в сахар,
Облизывая пальцы.

There was once a fish.
(What more could you wish?)
He lived in the sea.
(Where else could he be?)

He was caught on the line,
(Whose line if no mine?)
So I brought it to you.
(What else should I do?)

Жила-была рыбка.
(Где же тут ошибка?)
В горной плавала речушке.
(Где же быть такой резвушке?)

И попалась на крючок.
(Ясно, кто был рыбачок?)
Я тебе ее принес.
(Почему? Смешной вопрос!)

As Tommy Snooks and Bessy Brooks
Were walking out one Sunday,
Says Tommy Snooks to Bessy Brooks,
Tomorrow will be Monday.

В воскресный день Томми и Бэсс
Пошли, прогуляться в ельник,
И Томми Снукс сказал Бэсси Брукс,
Что завтра понедельник.

As I was going up the hill,
I met with Jack the piper;
And all the tune that he could play
Was, «Tie up your petticoats tighter»,

I tied them once, I tied them twice,
I tied them three times over;
And all the song that he could sing
Was, «Carry me safe to Dover.»

В дороге подсел ко мне Джек-трубач
И начал одну и ту же
Наяривать песенку — ну хоть плачь! —
«Зашнуруй свои юбки потуже».

Шнуровала я раз, шнуровала я два,
Трижды их шнуровала как дура;
И все, что он смог мне пропеть в ответ:
«Довези меня целым до Дувра».

There was an old man
In a velvet coat,
He kissed a maid
And gave her a groat;
The groat was cracked
And would not go,
Ah, old man,
Do you serve me so?

Жил да был на белом свете
Дядька в бархатном жилете.
Он поцеловал соседку
И в подарок дал монетку,
А монетка, фу-ты ну-ты,—
Грошик ломаный и гнутый,
Не подарок, а позор.
Вот тебе и ухажер!

Up at Piccadilly oh!
The coachman takes his stand,
And when he meets a pretty girl,
He takes her by the hand;
Whip away for ever oh!
Drive away so clever oh!
All the way to Bristol oh!
He drives her four-in-hand.

Когда по Пиккадилли колеса покатили, ух!
Вот тут наш кучер сделал остановку.
С хорошенькой девицей решил он прокатиться
И подсадил ее легко и ловко.
Уедем навсегда, ух! Умчимся без следа, ух!
К полям, к пригорьям — полное раздолье!
Ты справишься с четверкой, ух!
Ты только их не дергай, ух!
И будем править вместе до Бристоля.

Far from home across the sea
To foreign parts I go;
When I am gone, О think of me
And I’ll remember you.

Remember me when far away,
Whether asleep or awake,
Remember me on your wedding day
And send me a piece of your cake.

В далекие страны через моря
Я от тебя уплыву,
Но знай, что я буду помнить тебя
Во сне и наяву.

И ты вспоминай меня ночью и днем,
Помни, как мне дорога.
Вспомни меня на венчанье своем
И пошли мне кусок пирога.

O the little rusty dusty miller,
Dusty was his coat,
Dusty was his colour,
Dusty was the kiss
I got from the miller;
If I had my pockets
Full of gold and siller,
I would give it all
To my dusty miller.

Весь в муке мне милый снится.
О мой мельник, не пасуй —
Пусть в муке твои ресницы
И в муке был поцелуй!
Довелось бы мне родиться
С третью золота в руке,
Отдала бы до крупицы
Мельнику, что весь в муке.

Red stockings, blue stockings,
Shoes tied up with silver;
A red rosette upon my breast
And a gold ring on my finger.

Красный чулочек,
Стройная ножка,
Башмачок из бархата,
Из серебра застежка.
Вот надену я кольцо
Да и выйду на крыльцо.

«Where are you going, my pretty made?»
«I’m going a-milking, sir,» she said.
«May I go with you, my pretty made?»
«You’re kindly welkome, sir,» she said.