Арцун Акопян - Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 1

1. Զգուշացի’ր։ Քո գլխավերևում սառցալեզվակներ կան։

2. Արի շենքից մի կողմ քաշվենք։

3. Զգու՜յշ։ Ոտքերիդ տակ սառույց է։

4. Այո, այստեղ սայթաքուն է։

5. Փողոցի մյուս կողմում սառույց չկա։

6. Դա լավ է։ Իսկ եթե անցնե՞նք փողոցը։

7. Լավ միտք է։

8. Ձեռքս բռնիր։

1. Берегись! У тебя над головой сосульки.

2. Давай отойдём от здания.

3. Осторожно! У тебя под ногами лёд.

4. Да, здесь скользко.

5. На той стороне улицы нет льда.

6. Это хорошо! Почему бы нам не перейти через дорогу?

7. Хорошая идея!

8. Держись за мою руку.

– Стой! Не переходи дорогу.

Կանգնի’ր։ Չանցնե՛ս փողոցը։

Кангнир! Чанцнэс похоцэ.

– Почему?

Ինչու՞։

Инчу?

– Потому что сигнал светофора красный.

Որովհետև լուսացույցի լույսը կարմիր է։

Воровхэтев лусацуйцы луйсэ кармир э.

– Он только что был жёлтый.

Հենց նոր դեղին էր։

Хэнц нор дэхин эр.

– Давай подождём зелёный.

Արի սպասենք կանաչ լույսին։

Ари спасэнк канач луйсин.

– Машины далеко. Давай побежим!

Մեքենաները հեռու են։ Արի վազենք։

Мэкэнанэрэ хэру эн. Ари вазэнк.

– Это опасно.

Դա վտանգավոր է։

Да втангавор э.

– Ладно, не будем рисковать.

Լավ, չվտանգենք մեզ։

Лав, чвтангэнк мэз.

45 – քառասունհինգ – карасунхинг – сорок пять

կանգնիր – кангнир – стой ( կանգնել – кангнэл – стоять)

չանցնես – чанцнэс – не переходи ( անցնել – анцнэл – переходить)

լուսացույցի – лусацуйцы – светофора ( լուսացույց – лусацуйц – светофор)

լույսը – луйсэ – свет

կարմիր – кармир – красный

հենց – хэнц – прямо

դեղին – дэхин – желтый

սպասենք – спасэнк – подождем ( սպասել – спасэл – ждать)

կանաչ – канач – зеленый

լույսին – луйсин – света ( լույս – луйс – свет)

մեքենաները – мэкэнанэрэ – машины ( մեքենա – мэкэна – машина)

հեռու – хэру – далеко

վազենք – вазэнк – побежим ( վազել – вазэл – бежать)

վտանգավոր – втангавор – опасный

չվտանգենք – чвтангэнк – не будем рисковать ( վտանգել – втангэл – подвергнуть опасности)

1. Կանգնի’ր։ Չանցնե՛ս փողոցը։

2. Ինչու՞։

3. Որովհետև լուսացույցի լույսը կարմիր է։

4. Հենց նոր դեղին էր։

5. Արի սպասենք կանաչ լույսին։

6. Մեքենաները հեռու են։ Արի վազենք։

7. Դա վտանգավոր է։

8. Լավ, չվտանգենք մեզ։

1. Стой! Не переходи дорогу.

2. Почему?

3. Потому что сигнал светофора красный.

4. Он только что был жёлтый.

5. Давай подождём зелёный.

6. Машины далеко. Давай побежим!

7. Это опасно.

8. Ладно, не будем рисковать.

– Берегись собаки!

Զգուշացիր շնից։

Згушацыр шниц.

– Какой собаки?

Ի՞նչ շուն։

Инч шун?

– Она позади тебя. Обернись!

Քո հետևում է։ Շրջվի’ր։

Ко хэтевум э. Шрджвир!

– А, эта? Она не опасна.

Ախ, սա՞։ Սա վտանգավոր չէ։

Ах, са? Са втангавор чэ.

– Ты уверен? Она выбежала из тех автоматических ворот!

Վստա՞հ ես։ Ինքը դուրս վազեց այն ավտոմատ դարբասներից։

Встах эс? Инкэ дурс вазэц айн автомат дарбаснэриц.

– Ну и что? Может быть, она там живёт.

Հետո ի՞նչ։ Գուցե այնտեղ է ապրում։

Хэто инч? Гуцэ айнтэх э апрум.

– Обрати внимание на знак на воротах: «Осторожно, злая собака»!

Ուշադրություն դարձրու դարբասների նշանին. «Զգուշացեք, գազազած շուն է»։

Ушадрутьюн дардзру дарбаснэри ншанин: «Згушацэк, газазац шун э».

– У этой собаки добрые глаза. Она не злая!

Այս շունը բարի աչքեր ունի։ Գազազած չէ։

Айс шунэ бари ачкэр уни. Газазац чэ.

46 – քառասունվեց – карасунвэц – сорок шесть