Ида Родич - Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch

Здесь есть возможность читать онлайн «Ида Родич - Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. ISBN: , Издательство: Литагент Ридеро, Жанр: Детская образовательная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Трогательные истории на немецком и русском языке на основе сюжетов из повседневной жизни, отражающих темы в изучении иностранных языков. Красивые иллюстрации. Корректор – носитель немецкого языка. Rührende Kurzgeschichten mit schönen Bildern aufgrund alltäglicher Sujets, welche mit den im Fremdsprachenunterricht behandelnden Themen im Einklang stehen.

Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

«Смотрите! А вот и море с рыбами!» – восхищенно кричит Марта.

Дед улыбается: «Это же озеро, Марта!»

Но Марта только смеется: «Так много воды и так много рыб! Дед, таким большим может быть только море!»

Das Wiedersehen

Eine ganz nette Katzenfamilie Endlich sind die Reisenden angekommen Das Auto - фото 3

Eine ganz nette Katzenfamilie.

Endlich sind die Reisenden angekommen. Das Auto fährt in den Hof rein. Die ganze Katzenfamilie ist beim Eintreffen da.

Der Großvater steigt aus dem Auto. Die Katzen laufen auf ihn zu, reiben sich an seine Beine mit dem Kopf und schnurren im Chor.

«Sieh, Marta, wie die Katzen deinen Großvater lieben. Sie wollen ihm zeigen, dass sie ihn für ihresgleichen halten», sagt die Großmutter der Enkelin.

«Uns halten die Katzen also nicht mehr für ihresgleichen! Das ist ja aber schade…», seufzt Marta auf.

«Schade ist das schon», gibt die Oma zu. „ Aber im Winter kommt nur der Opa in die Datscha. Er füttert die Katzen. Deshalb kennen sie ihn besser als uns.»

«Dafür halten wir die Katzen für unsere Familie», murmelt Marta.

«Du tust den Katzen unrecht, Martita. Sei denen bitte nicht böse!» redet ihr die Oma ein.

Marta fühlt sich immerhin ein wenig gekränkt. Im vorigen Sommer haben sie so lustig zusammen gespielt.

«Unsere Katzen haben ein ganz schlechtes Gedächtnis. Sie haben mich vergessen.»

Marta schaut enttäuscht auf ihre vierbeinigen Freunde. Der Opa ist bereits ins Haus gegangen, und die Katzen kuscheln sich nun aneinander.

«Oma, schau mal. Die Katzen küssen sich!» wundert sich Marta.

«So freuen sie sich auf unser Wiedersehen», erklärt ihr die Großmutter.

Marta lächelt. Diese Katzen sind so lieb! Marta hat sie den ganzen Winter vermisst und ihr Lieblingsfutter mitgebracht. Das Mädchen will es den Katzen geben und sie streicheln. Aber die Miezen laufen prompt auseinander.

Marta steht alleine im Hof. Sie ist traurig. Während des langen Winters haben die Katzen sie glatt vergessen… Wie kann man sich wieder miteinander anfreunden?

Встреча

Наконец, путешественники приехали. Машина въезжает во двор дома. Кошачья семейка в полном составе встречает хозяев.

Дедушка выходит из машины. Кошки подбегают к нему, трутся головою о его ноги и хором мурчат.

«Смотри, Марта, как кошки любят твоего дедушку. Они хотят показать ему, что он для них свой», – говорит бабушка внучке.

«А нас, значит, кошки уже не считают своими! Очень жаль», – вздыхает Марта.

«Конечно, жаль», – соглашается бабушка. «Но зимой на дачу приезжает только дед. Он кормит кошек. Поэтому они и знают его лучше нас».

«Зато мы считаем, что кошки – наша семья», – ворчит Марта.

«Ты не справедлива к кошкам, Мартита. Не сердись на них, пожалуйста!» – уговаривает ее бабушка.

Но Марте все равно немного обидно. Прошлым летом они так весело вместе играли.

«У наших кошек совсем память плохая. Они забыли меня».

Марта разочарованно смотрит на своих четвероногих друзей. Дед уже ушел в дом, и кошки теперь ласкаются друг к другу.

«Бабушка, смотри: кошки целуются!» – удивляется Марта.

«Это они так нашей встрече радуются», – поясняет ей бабушка.

Марта улыбается. Эти кошки такие милые! Марта скучала по ним всю зиму и привезла с собой их любимый корм. Девочка хочет дать корм кошкам и погладить их. Но киски быстро разбегаются в разные стороны.

Марта одиноко стоит во дворе. Ей грустно. За долгую зиму кошки совсем забыли ее…

Как же им теперь опять подружиться друг с другом?

Die Liebe auf den ersten Blick

Ich liebe euch Am nächsten Morgen steht Marta früh auf Sie zieht ihre - фото 4

Ich liebe euch!

Am nächsten Morgen steht Marta früh auf. Sie zieht ihre Sa-chen an und eilt hinaus.

Zu allererst will Marta nach ihren alten Freunden auf dem Nachbarshof schauen. Dort leben zwei Hunde, ein persischer Kater und viele Hühner.

Marta schaut durch einen Ritz im Zaun in den Nachbarshof hinein und sieht die alte Hündin Nika neben ihrer Bude liegen. Marta schreit ihr zu: «Grüß dich, Nika!» Die Hündin dreht ihren Kopf zum Mädchen hin, bellt aber nicht. Marta ruft den anderen Hund, den Taifun. Taifun erkennt Marta sofort und freut sich riesig auf das Wiedersehen. Er springt, winselt und wedelt mit dem Schwanz. Taifun will Marta sagen: «Schön, Marta, dass du gekommen bist. Jetzt können wir wieder gemeinsam spielen.»

Der Perser Benjamin ist unauffindbar. Diese Schlafmütze schläft noch um diese Zeit in seinem kuscheligen Bettchen im Haus…

Plötzlich sieht Marta ein Wunder. Direkt am Zaun, dort, wo im vorigen Sommer die Hühner lebten, entdeckt sie eine lebendige goldene Wolke aus ganz kleinen zarten Bällchen in einem flau-schigen Fell.

«Das sind doch Kücken!» entzückt sich das Mädchen. Es betrachtet die herum laufenden Kücken und fragt seinen Groß-vater: «Opa, wo ist denn deren Mutter, das große Huhn?»

Der Opa weiß das nicht. Marta macht sich gleich Sorgen um die Kücken: Wie leben nur die Kleinen ohne Mutter? Marta kann ohne ihre Mutter keinen einzigen Tag verleben. Die armen Kücken tun dem Mädchen leid.

«Wenn die Kücken keine Huhn-Mama haben, muss ich mich um sie kümmern», entscheidet Marta.

«Opa, sind das meine Kücken?» erkundigt sich Marta beim Großvater.

«Nein, Marta. Das sind die Kücken unseres Nachbars», ent-täuscht sie der Opa.

Marta schaut auf die winzigen Bällchen. Sie liebt schon die Kücken so sehr! Das Mädchen will die Kücken für immer haben und fragt den Opa nochmals: «Opa, vielleicht sind das doch meine Kücken?»

«Nein, Marta, gewiss nicht. Die Kücken leben beim Nachbarn. Du kannst sie aber täglich sehen.»

«Ich will mich um sie kümmern, Opa!» verbessert ihn die Enkelin.

«Aber die Kücken brauchen das gar nicht. Sie sind gut ge-schützt, selbständig und haben immer Futter und Wasser», tröstet sie der Großvater.

Marta weint: «Arme Kücken. Sie wollen doch, dass ich sie tätschele und mit ihnen spiele…»

«Schon gut, Marta, schon gut», gibt der Opa endlich nach. «Das kriegen wir gleich hin. Ich spreche mit dem Nachbarn, und du kannst dann die Kücken mitbetreuen, einverstanden?»

«Gerne, Opa», atmet Marta erleichtert auf.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch»

Обсуждение, отзывы о книге «Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x