Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти(перевод ученики Хогвартс Сириуса)

И вдруг из ниоткуда, из ничего, по меньшей мере тридцать фигур в плащах с капюшонами возникли в воздухе, образовав огромное кольцо, в центре которого находились ничего не понимающие члены Ордена.

Пронзительные крики, вспышки зелёного света со всех сторон: Хагрид испустил вопль, и мотоцикл перевернулся. Гарри перестал понимать, где верх, где низ. Уличные фонари над ним, крики вокруг. Он изо всех сил вцепился в коляску, чтобы не упасть. Клетка Хедвиги, «Молния» и его рюкзак проскользнули между коленями:

— Нет — ПОМОГИТЕ!

Выпавшая метла вошла в штопор. Гарри только успел ухватить лямку своего рюкзака и ручку клетки, как мотоцикл вернулся в нормальное положение. Секундное облегчение — и новая вспышка зелёного света. Сова пронзительно крикнула и упала на дно клетки.

— Нет — НЕТ!

Мотоцикл рванулся вперёд; Гарри оглянулся на расступившихся пожирателей смерти, скрывающихся под капюшонами, когда Хагрид прорвался сквозь их круг.

— Хедвига — Хедвига …

Но сова лежала в клетке неподвижно и жалко, словно игрушка. Он не мог в это поверить, и его страх за других вдруг стал первостепенным. Гарри оглянулся через плечо и увидел массу движущихся людей, вспышки зелёного пламени, две пары магов на мётлах, взлетевших в отдалении, но он не мог сказать, кто они были.

— Хагрид, мы должны вернуться, мы должны вернуться! — завопил Гарри сквозь оглушительный рёв машины, выхватывая свою палочку. Он поставил клетку Хедвиги на пол, отказываясь верить, что она мертва. — Хагрид, ПОВОРАЧИВАЙ!

— Моя работа — довезти тебя целым, Гарри! — закричал тот и дал газу.

— Стой! СТОЙ! — вскрикнул Гарри, но когда он оглянулся снова, два зелёных луча пролетели прямо над его левым ухом: четверо пожирателей смерти отделились от общего круга и преследовали их, целясь в широкую спину Хагрида. Тот уклонился, но преследователи удерживались за мотоциклом, поливая седоков дождём заклятий. Гарри пришлось скорчиться ниже в коляске, чтобы не попасть под них. Изогнувшись, он крикнул Stupefy! — и красный луч вылетел из его палочки, но пожиратели смерти разлетелись в стороны, и заклинание не достигло цели.

— Держись, Гарри, это их остудит! — проревел Хагрид, и Гарри взглянул вверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как полувеликан вдавил толстым пальцем зелёную кнопку около датчика количества топлива.

Стена, твёрдая чёрная стена изверглась из выхлопной трубы. Вытянув шею, Гарри видел, как она растягивается в воздухе. Трое пожирателей смерти свернули и избежали столкновения, но четвёртый не был столь удачлив: он исчез из вида, а затем упал вниз как камень, его метла развалилась на куски. Один из его спутников притормозил, чтобы помочь, но они скрылись во тьме, как и стена, когда Хагрид немного повернул руль и прибавил скорость.

Опять убийственные проклятия из палочек двух оставшихся пожирателей смерти пролетели над головой Гарри; они целились в Хагрида. Гарри ответил новыми оглушающими заклинаниями. Красные и зелёные лучи столкнулись в воздухе, рассыпая разноцветные искры, и Гарри отстранённо подумал о фейерверках и о магглах внизу, которые не знают, что происходит.

— Мы снова атакуем, Гарри, держись! — крикнул Хагрид и ткнул во вторую кнопку.

На этот раз из выхлопной трубы вылетела большая сеть, но пожиратели смерти были к этому готовы. Мало того, что им удалось уклониться, но ещё и тот пожиратель, который задержался, чтобы помочь потерявшему сознание другу, снова вернулся в строй. Он внезапно вылетел из тьмы, и теперь все трое преследовали мотоцикл, продолжая стрелять проклятиями вслед.

— Это поможет, Гарри, держись крепче! — прокричал Хагрид и хлопнул рукой по красной кнопке рядом со спидометром.

С безошибочно узнаваемым громким рёвом драконье пламя вылетело из выхлопной трубы, жаркое, бело-голубое, — и мотоцикл рванулся вперёд как пуля со звуком вминаемого металла. Гарри увидел, как пожиратели смерти метнулись в сторону, избегая смертельного следа пламени, и в то же время почувствовал, как коляска угрожающе качнулась. Её металлическое крепление к мотоциклу раскололось от силы этого ускорения.

— Всё хорошо, Гарри! — орал Хагрид, которого силой скорости откинуло назад.

Теперь мотоциклом никто не управлял, и коляска начала бешено крутиться во встречном потоке воздуха.

— Я тут, Гарри, не беспокойся! — завопил Хагрид, вытаскивая свой ярко-розовый зонт из кармана куртки.

— Хагрид! Нет! Дай я!

— REPARO!