Джон Гришэм - Gatvės advokatas

— Ar jis suinteresuotas padėti benamiams?

— Kodėl jums pačiam jo nepaklausus?

— Taip ir padarysiu. Puiki mintis.

Jeigu Artūras nori susigrąžinti Hektorą Palmą atgal į Vašingtoną ir įkinkyti į ką tik įgytą firmos aistrą benamių teisei, padarys tai per savaitę.

Tiesiog man prieš akis naujoji programa buvo beįgyjanti pavidalą. Kiekvienas „Drake & Sweeney“ teisininkas bus įpareigotas kas savaitę užsiimti viena byla. Jaunesnieji bendradarbiai, mano prižiūrimi, priėminės klientus, o kai bylos pasieks firmą, Hektoras jas paskirstys kitiems teisininkams. Kai kurioms byloms išspręsti teprireiks vos penkiolikos minučių, paaiškinau Artūrui, kitoms teks skirti po kelias valandas per mėnesį. Tai jokia problema, patikino jis.

Pagalvojus, kad keturi šimtai „Drake & Sweeney“ teisininkų karštai puls ginti gatvinių teises, man bemaž pagailo politikų, biurokratų ir valstybės tarnautojų.

Artūras prasėdėjo pas mane beveik dvi valandas ir atsiprašė susivokęs, kad tiek sugaišino man brangaus laiko. Bet išeidamas jautėsi gerokai laimingesnis. Grįš į prabangų savo kabinetą turėdamas naują tikslą, naują misiją. Palydėjau jį iki automobilio, paskui nubėgau viską papasakoti Mordekajui.

Meganos dėdė tupėjo Delavero valstijos pakrantėje, netoli Fenviko salos Merilando pusėje, namą. Pasak jos, tai — gražus dviaukštis su veranda beveik iki pat vandenyno, trys miegamieji — puiki vietelė savaitgaliui pabėgti iš miesto. Dar buvo kovo vidurys, šaltoka, tad galėtume sėdėti prie židinio ir skaityti knygas.

Ji šiek tiek pabrėžtinai paminėjo tris miegamuosius, leisdama suprasti, kad užtektinai vietos kiekvieno iš mudviejų privatumui ir jokių komplikacijų neiškils. Ji žinojo, kad kapstausi iš pirmos savo santuokos, ir po dviejų savaičių atsargaus flirto abu galiausiai suvokėme, jog neverta nieko skubinti. Bet būta ir kitos priežasties užsiminti apie tris miegamuosius.

Iš Vašingtono išvažiavome penktadienį popiet. Aš vairavau, Megana rodė kelią. O ant galinės sėdynės Rubė kramsnojo avižinius sausainukus spindinčiomis iš laimės akimis. Ji džiaugėsi, kad kelias dienas praleis užmiestyje, toli nuo gatvių, paplūdimyje, švari nuo bet kokios bjaurasties, neapsvaigusi.

Nuo ketvirtadienio vakaro Rubė narkotikų nevartojo. Trys naktys drauge su mumis, o iš viso jau keturios. Pirmadienį nuvešime ją į Istvudą, nedidelį moterų detoksikacijos centrą už rytinio Kapitolijaus. Mordekajas kažką stipriai ten paspaudė, ir Rubė turės mažą atskirą palatą su šilta lova bent trims mėnesiams.

Prieš išvažiuodama ji pas Naomę nusiprausė ir persirengė švariais drabužiais. Megana peržiūrėjo kiekvieną jos aprangos ir krepšio kertelę, ieškodama kvaišalų. Nerado. Žinoma, tai žmogaus privatumo pažeidimas, bet su narkomanais kitaip negalima.

Namą pasiekėme jau temstant. Megana čia atvažiuodavo sykį ar du per metus. Raktas gulėjo po kilimėliu prie paradinių durų.

Man paskirtas miegamasis pirmame aukšte, ir tai Rubei pasirodė keista. Kiti du miegamieji buvo viršuje, Megana norėjo miegoti netoli Rubės.

Visą šeštadienį šaltais šuorais nuo jūros pliaupė lietus. Sėdėjau vienas priekinėje verandoje, užsidengęs storu apklotu lėtai lingavau ant sūpuoklių, skendėdamas mintyse ir klausydamasis bangų mūšos. Trinktelėjo durys, žvangtelėjo jų stiklas. Prie sūpuoklių atėjo Megana. Atkėlė apklotą ir susirangė greta manęs. Tvirtai ją apkabinau, nes vietos buvo mažoka.

Lengva buvo laikyti ją apkabinus.

— Kur mūsų klientė? — paklausiau.

— Žiūri televizorių.

Smarkus vėjo gūsis bloškė mums į veidus rūko dulksną. Abu arčiau susiglaudėme. Sūpuoklių grandinės sugirgždėjo garsiau, paskui nutilo, nes mudu beveik nejudėjome. Stebėjome sūkuriuojančius virš vandens debesis. Laikas tartum sustojo.

— Apie ką mąstai? — tyliai paklausė ji.

Apie viską ir nieką. Toli nuo miesto pirmą kartą galėjau atsigręžti atgal ir pamėginti apmąstyti, kas įvyko. Prieš trisdešimt dvi dienas buvau vedęs kitą moterį, gyvenau kitame bute, dirbau kitoje firmoje, visiškai nepažinojau tos, kurią dabar laikau apglėbęs. Kaip gali per mėnesį gyvenimas taip drastiškai pasikeisti?

Apie ateitį nedrįsau mąstyti; dar tęsėsi praeitis...

Autoriaus pastaba

Prieš rašydamas šią knygą, per daug nesukau sau galvos dėl benamių. Ir tikrai nepažinojau nieko, kas būtų su jais dirbęs.

Kolumbijos apygardoje sužinojau apie Vašingtono juridinę konsultaciją benamiams, ten susipažinau su jos vadove Patricija Fjudžer ( Patricia Fugere). Ji ir jos kolegos — Merė Enė Lubi ( Mary Ann Luby), Skotas Makneilis (Scott McNeilly ) ir Melodi Vebė O’Sulivan ( Melody Webb O’Sullivan) — atvėrė man benamių pasaulį. Labai visiems dėkoju už sugaištą laiką ir pagalbą.

Taip pat dėkui Marijai Foskarinis (Maria Foscarinis) iš Nacionalinio benamystės ir skurdo juridinio centro, Vilai Dei Moris (Willa Day Morris) iš Reičelės moterų centro, Merei Popit (Mary Popit) iš „Moterų naujųjų siekių“ programos, Briusui Kazino (Bruce Casino) ir Briusui Senfordui (Bruce Sanford) iš „Baker & Holstetler“.

Vilas Dentonas ( Will Denton ), darsyk perskaitęs rankraštį, pasiūlė kai ką pakeisti, kad teisiniai romano aspektai būtų įtikinamesni. Džefersonas Aringtonas (Defferson Arrington) aprodė miestą. Džonatanas Hamiltonas (Jonathan Hamilton) atliko parengiamąjį darbą. Dėkui.

Ir tyli pagarba tau, tikrajam Mordekajui Grinsui (Mordecai Greens ), už triūsą ten, kur sunkiausia.

Išnašos

Federacinė apygarda, į kurią išskirta JAV sostinė Vašingtonas. Čia ir toliau paaiškinimai vertėjo .

Šnekamojoje kalboje sutrumpintas Filadelfijos pavadinimas.

angl. „United Way“ — labdaros organizacija, renkanti aukas iš dirbančiųjų ir paskirstanti jas kitoms labdaros organizacijoms.

Kalbama apie Niutoną Gingričą (Newton Gingrich, g. 1943), įtakingą kongresmeną respublikoną, Atstovų rūmų spikerį 1995-1999 metais.

American university — privatus universitetas Masačūsetso aveniu, Šiaurės vakarinėje Vašingtono dalyje.

Duke University — privatus universitetas Daramo mieste, Šiaurės Karolinoje.

Kalbama apie Getisbergo koledžą (Pensilvanijos valstijoje), privačią mokymo įstaigą, kurioje rengiami ir teisininkai.

Pagal Farenheitą, t. y. apie -12° C.

Sutrumpinta iš pro bono publico (lot.) — visuomenės labui, kai paslaugos klientui suteikiamos nemokamai (ypač kalbant apie advokatus).

Pat 22,9 (A. Rubšio vert., 1998).

Patentuotas valiklis (potašo ir aliuminio miltelių mišinys) kanalizacijai, tariamas kaip „Dreino“.

Pagal Farenheitą, t. y. apie -7° ir -12° C.

Pagal Farenheitą, t. y. apie -4° C.

Kitaip limfogranuliomatozė, sisteminė navikinė limfmazgių liga, ankstyvose stadijose pagydoma. Pavadinta jos atradėjo (Hodžkin) vardu.

Dante Patrick Moynihan (1927-2003) — valstybės ir politikos veikėjas, diplomatas, mokslininkas sociologas, Niujorko valstijos senatorius demokratas.

Pagal Farenheitą, t.y. apie +10° C.

Lėšos, darbuotojo taupomos iš algos, atskaičius pajamų mokestį, į pensijos fondą (pagal JAV mokesčių sistemos straipsnį).

Kalbama apie Nacionalinės krepšinio lygos (NBA) profesionalų lygos komandas — „Washington Bullets“ (Vašingtono kulkos), 1995 m. persivadinusią į „Washington Wizards“ (Vašingtono magai), ir „New York Knicks“ (Niujorkiečiai).