Макс Кідрук - Бот. Ґуаякільський парадокс

Велике спасибі, панночко! (ісп.)

Хлопчина, парубок, друзяка (ісп.).

Пробачте, падре, простіть мені! (ісп.)

Я ледь не вбив падре п’ять років тому. Пам’ятаєте? Коли ми зустрілися в пустелі… (ісп.)

Ми досі не познайомилися (ісп.).

Я можу чимось допомогти? (ісп.).

Про що вони запитують? (ісп.)

Їм потрібні мотоцикли, щоб їхати в пустелю (ісп.).

І чому ви не дасте їм мотоцикли? (ісп.)

У нас немає мотоциклів. Навіть якби були, ми б навряд чи дозволили поїхати на них у Атакаму (ісп.).

Скажи їм, що я можу дістати мотоцикли. Скажи! (ісп.)

Пішли! Ходімо за мною! (ісп.)

Робітнича студія (ісп.).

Він майже новий! У ньому новий мотор! (ісп.)

Ні, сеньйоре, я все владнаю! (ісп.)

«Jumbo» — мережа чилійських супермаркетів, поширених у Чилі, Аргентині та Колумбії.

Мачала — місто на південному-заході Еквадору, столиця провінції Ель-Оро. Населення — 230 тисяч осіб. Неофіційна назва — Бананова столиця світу.

Множина Мандельброта — математична множина на комплексній площині, описувана формулою z  z2 + c (де z — комплексне число), графічно є вражаючим складністю та красою фракталом. Названа на честь Бенуа Мандельброта (1924–2010), французького й американського математика, якого вважають творцем і популяризатором фрактальної геометрії.

Рак поширюється моїм тілом (ісп.).

Ідіть ви на хрін, придурки! Я какаю! Забирайтеся під три чорти та дайте людині нормально посрати! (ісп.)

Піура — місто в Перу, столиця однойменного регіону. Населення (2012) — 425 тисяч осіб.

C-37A — пасажирський літак, виготовлений американською компанією «Gulfstream Aerospace» для потреб американської армії та спецслужб. Призначений для перевезення від 14 до 19 пасажирів на відстань до 11 тисяч кілометрів. C-37A розроблено на основі цивільного бізнес-літака «Gulfstream V».

Я сьогодні покакав. Уже тричі. І це дуже добре (ісп.).

Але (ісп.).

Після того як покакаєш… дуже пече в задниці (ісп.).

Пече так, що не можу підтиратися (ісп.).

ЗВАЛЮВАННЯ! ЗВАЛЮВАННЯ! ЗВАЛЮВАННЯ! (англ.)

Допомога… зовсім трохи… розуміти? (ісп.)

Будь ласка. Це важливо (ісп.).

Я піду вниз, але потім… (ісп.)

…ми повертаємось (ісп.).

Піднімайте! Тягніть! Тут вода! Тут всюди вода, я потону! (ісп.)

Я не вмію плавати! Рятуйте! Тут ВОДА-А-А!! (ісп.)

Куенка — третє за величиною місто Еквадору, столиця провінції Асуай, розташоване в Андах на висоті 2 500 метрів над рівнем моря. Відстань від Мачали до Куенки — 169 кілометрів.

Порожній (англ.).

MQ-1 Predator (англ. хижак) — американський безпілотний літальний апарат виробництва компанії «General Atomics Aeronautical Systems», що може підніматися на висоту 8 000 метрів і триматися у повітрі до 40 годин.

Suezmax — термін суднобудівельної справи, яким позначають найбільші за габаритами кораблі, що можуть пройти Суецький канал повністю завантаженими. Застосовують переважно для танкерів.

UNEP, скор. від United Nations Environment Programme — Програма ООН із навколишнього середовища — міжурядова програма, створена з ініціативи ООН 1973-го для вирішення найгостріших екологічних проблем сучасності (серед останніх — ті, що пов’язані із забрудненням Світового океану).

Стола — елемент літургійного одягу католицького священика. Шовкова стрічка завширшки 5—10 см і близько 2 метрів довжиною з вишитими чи нашитими на кінцях хрестами. Носять поверх альби.

Фінікс (англ. Phoenix) — місто в США, столиця штату Аризона. Населення — 1,5 млн осіб.

Темпі (англ. Tempe) — місто в окрузі Марікопа, штат Аризона, США. Населення — 162 тисячі осіб.

Arizona State University.

Ґлендейл (англ. Glendale) — місто в окрузі Марикопа, частина агломерації Фінікса, штат Аризона. Розташоване за 14 км на північний захід від центру Фінікса. Населення — 255 тисяч осіб. Не плутати з Ґлендейлом у Каліфорнії.