Дейвид Балдачи - Невинните

— Загазила ли съм? — прошепна тя, замръзнала на мястото си.

— А има ли причина да е така?

— Само ако бачкането за жълти стотинки е престъпление.

— Не сте загазили, госпожице Косман — успокои я Роби.

— Наричай ме Шерил. Знам, че шикозното ни заведение е четири звезди, но въпреки това се опитваме да създаваме непринудена обстановка.

— Откога работиш тук?

— Вече не помня. Започнах още като ученичка в гимназията през ваканциите. А когато завърших, постъпих на постоянна работа. И така до днес. Не искам да мисля за това, защото ще се разплача. Целият ми живот мина в това скапано място.

Роби извади снимката на Джули и родителите й, която беше прибрал от къщата.

— Какво ще ми кажеш за тези хора?

Косман погледна снимката.

— Семейство Гети? Защо се интересуваш от тях? Да не би те да са загазили?

— А има ли причина да е така? — повтори въпроса си той.

— Не. Те са добри хора, които обаче не могат да се измъкнат от разни неща, в които са се забъркали. Момиченцето им си го бива. Казвам го в добрия смисъл на думата. Ако има някакъв шанс в живота, ще стигне далече. Умът й е като бръснач, отличничка е. Заляга здраво над книгите. Много пъти е идвала тук с цяла купчина. Веднъж се опитах да й помогна по математика и станах за смях, защото едва-едва събирам числата в сметките на клиентите. Но Джули е специална. Обичам го това дете!

— Обаче е била в приемно семейство — отбеляза Роби.

— За кратко, после се прибира. Сара, майка й, прави всичко възможно да си я прибира.

— А баща й?

— Къртис ли? Той също я обича, ама за нищо не става. Смърка прекалено много, ако ме питаш защо. Колко сиво вещество ще му остане в главата, след като се е надрусал с проклетата кока? Дори Айнщайн ще изперка от толкова много бял прах!

— Кога видя някой от тях за последен път?

Косман скръсти ръце пред гърдите си.

— Странно е, че ми задаваш този въпрос — обяви тя. — Днес Сара трябваше да е на работа, но нито дойде, нито се обади. Това не е типично за нея. Сигурно й се е случило нещо.

— Запой? — подхвърли Роби.

— По-скоро Къртис не е в състояние да стане от леглото и тя е останала да се грижи за него. Но утре със сигурност ще е тук.

Това няма как да се случи, помисли си Роби и чу как Джули подсмърча в ухото му.

— А съдържателят как приема тези неща? — попита той.

— О, той е препатил човек. Навремето си е взел дозата наркотици и много добре знае какво е. Просто си затваря очите. Но когато Сара е тук, никой не работи по-здраво от нея.

— А кога беше тук за последен път?

— Онзи ден, вчера беше в почивка. Смяната й свърши в шест, след дванайсет часа на крак. Това е истинско изтезание. Къртис мина да я вземе.

— На връщане от работа?

— Да. Складът му е на пет минути от тук. Редовно го прави, въпреки че тук улиците не са безопасни. Мисля, че това е мило от негова страна. Двамата много се обичат, но за съжаление си нямат нищо. Живеят в развалина. Нямат кола, нямат спестявания, нямат осигуровки. Но в замяна на това имат Джули, а това никак не е малко. Взискателни са към нея, защото не искат да свърши като тях. Дават всичките си пари, за да получи добро образование. Съвсем наскоро внесоха таксата за едно много добро училище, което предлага специална програма за надарени деца. Сара спечели парите, работейки извънредно. Постоянно си говорим за Джули, когато се паднем в една и съща смяна. Къртис също работи извънредно в онзи склад. Когато иска, може да бачка като луд, въпреки че е наркоман. Готов е на всичко за дъщеричката си.

Роби чуваше съвсем ясно развълнуваното дишане на Джули в слушалката. Ръката му се плъзна под якето и изключи радиостанцията.

— Често ли виждаш Джули? — попита той.

— О, да — кимна жената. — Идва тук, сяда в някое сепаре и си подготвя домашните, докато смяната на майка й приключи. После тримата се прибират заедно у дома.

— Когато не е в приемното семейство, нали?

— Да, разбира се. За съжаление е по-често там, отколкото при родителите си.

— Напоследък забелязала ли си тук да се навъртат непознати хора?

Косман сбърчи вежди.

— Хей, да не им се е случило нещо?

— Просто събирам информация — уклончиво отвърна Роби.

— На значката ти пишеше ОКР.

Това го изненада. Малко хора обръщаха внимание на абревиатурата.

— Откъде знаеш за тази служба?

— Имаме няколко стари клиенти, един от които е служил в ОКР — поясни жената. — Но какво общо имат Гети? Доколкото ми известно нито Къртис, нито Сара са работили за вас.