Максим Кидрук - Твердиня

Ґрін-бей – місто в штаті Вісконсин на березі озера Мічиган на півночі США, населення – 104057 мешканців (2010).

Квотербек (QB) (англ. Quarterback ) – лідер команди нападу в американському футболі. Квотербек отримує м’яч практично в усіх атакуючих розіграшах, відповідальний за вибір ігрової комбінації та прийняття рішень під час її виконання.

Östermalm – один із найпрестижніших районів шведської столиці.

Теотіуакан – древнє покинуте місто, розташоване за п’ятдесят кілометрів на північний схід від Мехіко. Паленке – руїни великого майянського міста на північному сході мексиканського штату Чіапас, політичний і культурний центра майя у III—VIII століттях, столиця Баакульського царства.

Яшчілан (юкатекське Yaxchilán – зелені камені) – місто цивілізації майя в джунглях на півдні Мексики.

Чичен-Іца – політичний і культурний центр майя на півночі півострова Юкатан (Мексика). Одні з найвідоміших і найбільш упізнаваних майянських руїн у світі.

Вона видує на хрін ваші довбані мізки! ( англ. ).

Ойянтайтамбо, Пізак, К’енко, Пука-Пукара, Тамбомачай – назви фортець, руїни яких збереглися в Перу. Знаходяться в Андах у провінції Куско.

Моче, або прото-Чіму – доколумбова культура в Південній Америці, що існувала із I до VIII ст. на узбережжі Перу, центр – у районі міста Трухільйо. Чіму́ – високорозвинута культура в Південній Америці, що існувала приблизно від 1250 до 1470 року на узбережжі півночі Перу, столиця – піщане місто Чан-Чан. Наска – доколумбова цивілізація, що існувала на півдні Перу (плато Наска) в II ст. до н. е. – VI ст. н. е. Уарі – індійська культура доінкського періоду, що існувала у IX—V ст. до н. е. у центральних Андах і на південному узбережжі Перу. Аймару (аймара) – індійський народ в Андах, що живе на високогір’ї поблизу озера Тітікака.

Стариця – відокремлена від річки ділянка (меандр), озеро в залишених річкою річищах.

Кліф Голова Папуги ( англ. ).

Аппер-Уінкер-Лейк (англ. Upper Winker Lake ) – озеро Верхня Повіка (або Верхнє Око).

Лоуер-Уінкер-Лейк (англ. Lower Winker Lake ) – озеро Нижня Повіка (або Нижнє Око).

Ларес – муніципалітет Пуерто-Ріко, острівної території у складі США. Заснований 26 квітня 1827 року.

«Pendeltåg» (читається «пендель тоґ») – міська електричка в Стокгольмі, що сполучає центр міста із передмістями й аеропортом Арланда.

Hlupák – дурень, ідіот ( чес .).

Лео… Лео! Як твої яйця, чувак? ( англ. ).

Пішли ви! ТА ПІШЛИ ВИ ВСІ!!! ( англ. ).

Кахамарка – місто на північному заході Перу.

Лат. Bothrops insularis .

«Kista Galleria» – торгово-розважальний комплекс у районі Шиста, що містить різноманітні супермаркети, брендові магазини, кінотеатр, ресторани тощо. Найбільший у Стокгольмі.

Шведська крона (SEK) – валюта Швеції від 1873 року й до сьогодні.

«Skanstull» – станція метро, а також район довкола неї в південній частині Стокгольма.

«T-Centralen» – центральний транспортний вузол Стокгольма, в якому сходяться всі гілки метро (триповерхове підземелля), лінії pendeltåg’ів, автобусні маршрути й міжміські потяги.

Метро «Стадіон» – за три станції від «Берґшамра».

Броктон – місто у штаті Массачусетс на північному сході США, 94 тис. жителів (2010). Є батьківщиною відомого боксера важковаговика Рокі Марчіано.

«МІТ» («ем-ай-ті», англ. Massachusetts Institute of Technology ) – Массачусетський технологічний інститут, приватний університет і дослідницький центр, розташований у Кембриджі (штат Массачусетс, США), один із найвідоміших і найбільш престижних навчальних закладів світу. 77 випускників МІТ є лауреатами Нобелівської премії, це рекордний показник. Рік навчання у МІТ коштує, враховуючи проживання, 57 тисяч доларів.

«Pfizer» – одна з найбільших фармацевтичних компаній світу зі штаб-квартирою в Нью-Йорку. Має ліцензію на випуск багатьох популярних препаратів, зокрема «Ліпітора» (для зниження холестерину в крові) та «Віагри».

Янґстери (англ. youngsters ) – молодь.