Максим Кидрук - Твердиня

– Це «Хіллеберг»?

– Так.

– Скільки?

– 599 євро, – не думаючи, відповіла дівчина.

– Ти знущаєшся?! – Левко ледь не всівся гепою на мокрий пісок. – Ми за переліт не набагато більше заплатили!

– А ваша скільки? – Сатомі зиркнула на безформну лискучу ганчірку, якій Семен намагався надати конічної форми.

Левко заплатив за намет 242 гривні.

– 30 баксів…

Тепер уже японка ледве встояла на ногах.

– І що це за бренд?

– Бренд? – вигнув брови українець. – Бренд має назву «китайський».

– Як-як? – Левко промовив слово «китайський» українською, тож Сатомі не зрозуміла. – Ки-тся-ки?

– Так, правильно – «китсяки», найпопулярніший в Україні бренд. Лео взявся допомагати дівчині, крадькома зиркаючи, як звабливо проступають під мокрою футболкою груди. Спочатку «Unna» впала – хлопець і дівчина розреготались, вони й так змокли до нитки, їм уже було однаково, – та за другим разом яскраво-рожеве шведське чудо гордо напнулося посеред табору. Сатомі подарувала хлопцеві чарівну посмішку й полізла досередини.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Віракоча – творець світу в міфології більшості народів доколумбової Америки. Віракоча створив землю, сонце, місяць і зорі, запустив час і приніс людям цивілізацію. Віракочу-творця інки зображували у вигляді бородатого чоловіка, хоча в середині XIV століття до найближчого білого від Анд було приблизно 14000 км, а борода не росте в жодного з корінних народів Латинської Америки. ( Тут і далі прим. авт. )

Стаття з «El Comercio» за неділю, 13 липня 2008-го. «El Comercio» – щоденна перуанська газета, заснована 1839 року. Одна з найперших газет не лише в Перу, але й в усій Латинській Америці, а також одна з найдавніших досі існуючих іспаномовних газет світу. Щоденний наклад – 549 тисяч примірників.

Стаття у «The Daily Telegraph» за п’ятницю, 18 липня 2008-го (№ 47687). «The Daily Telegraph» – щоденна ранкова консервативно-орієнтована британська газета, заснована 1855 року; середній щоденний наклад – 643 тисячі примірників.

«Coordinated Universal Time» (UTC) – синхронізований світовий час. Загальноприйнята точка відліку локального часу в часових поясах. За опорний UTC узято місцевий час на довготі Гринвіча чи Лондона (нульовий часовий пояс). UTC +2 означає, що поясний час на 2 години випереджає поясний час у Британії. Не так давно синхронізований час називали «Greenwich Mean Time» (Середній час за Гринвічем) і позначали GMT.

АК-74 – автомат Калашникова калібру 5,45 мм, розроблений 1970 року М. Т. Калашниковим і поставлений на озброєння армією СРСР 1974 року. Є модифікацією автомата АКМ.

Дубенська військова частина А2363 – місце дислокації м. Дубно, вул. Космонавтів, 2.

Національний університет водного господарства і природокористування (в народі – Водник, або Водний) – найбільший (11 тисяч студентів) технічний університет м. Рівного. Заснований 1915 року в Києві й лише 1959-го перенесений до Рівного.

Режим вогню АКМ довгими чергами (автомат).

Режим вогню АКМ одиночними пострілами.

Пуерто-Мальдонадо – місто на південному сході Перу в амазонських тропічних лісах, що за 55 км на схід від кордону з Болівією, столиця регіону Мадре-де-Діос; засноване 1902 року. Розташоване на берегах річки Ріо-Мадре-де-Діос, що є притокою Амазонки, й оточене найбільш дикими й важкопрохідними на планеті лісами.

Quararibea cordata (південноамериканська сапоте, або чупа-чупа) – високе плодоносне дерево, що росте в амазонських лісах Бразилії, Колумбії, Еквадору та Перу. У висоту досягає 45 метрів. Плоди оранжево-жовті, їстівні.

Мачігуенга – індіанське плем’я, що проживає у джунглях Амазонії на сході Перу (територія між Андами та бразильським і болівійським кордонами). Живуть переважно з мисливства та збиральництва. Більшість неписьменна та не вміє читати.

Стаття у «Daily Mail» за четвер, 24 липня 2008-го. «Daily Mail» – британська щоденна газета-таблоїд, заснована 1896 року та розрахована на представників так званого «нижчого» середнього класу, друга за загальним накладом (після «The Sun») газета Великої Британії, але перша в історії країни, чий денний наклад перевищив мільйон копій. Щоденний наклад «Daily Mail» – у середньому 1991275 примірників.