Максим Кидрук - Твердиня

Пірсингу й татуювань на відкритих частинах тіла вистачало і в тих, і в тих.

– А це хто? – Ґрем стрельнув поглядом в інший кут стола.

– Що? – не розчув Айк.

– Вони з вами?

Айк заперечно похитав головою та зневажливо цвіркнув, прикрившись долонею.

– Кануки 65 65 Кануки (англ. Canucks ) – сленгова назва канадців, що закріпилася за нацією із середини XIX ст., на кшталт «янкі» для американців чи «ківі» для новозеландців. Походження слова невідоме. .

– А-а, – Ґрем багатозначно всміхнувся.

– Туристична група. Завтра вирушають Дорогою інків 66 66 Дорога інків до Мачу-Пікчу (англ. Inca Trail , ісп. Camino Inca ) – викладена інками мережа кам’яних доріг в Андах, що веде до Мачу-Пікчу. Вздовж неї знаходяться поселення, тунелі, сільськогосподарські тераси й інші інкські руїни. Ниніпопулярний маршрут для піших походів (загалом триває 4—5 днів). до Мачу-Пікчу.

Раптом канадці засміялися, ляскаючи долонями по столі.

Кануків було більше; вони зчинили такий галас, що американці надалі не могли перемовлятись, не підвищуючи голосу.

Левко витягнув шию, силкуючись розгледіти причину пожвавлення. Канадці згуртувалися довкола сумирного щокатого здорованя двометрового зросту, що товстими пальцями відривав прозорий пластик від картонки, видобуваючи з пакунка спрей-балончик розміром трохи менший за лак для волосся. Балончик був білого кольору з чорним ковпачком дивної форми.

– Калебе, я думав, ти глузував! – гигочучи, говорив невисокий кучерявий хлопчина.

– Ха-ха! Він крейзі! – сміялася смаглява тілиста чорнявка, нащадок мігрантів з Індії.

– Ви ще мені подякуєте, – незворушно гув здоровань. Попри значні габарити, хлоп не виглядав загрозливо. Обличчя – кругле, плечі – вузькі, руки – без жодного рельєфного м’яза. Він перебував за кількасот гамбургерів від того, щоби стати брезклим вайлом.

– Що там? Що то таке? – не всі з гурту розуміли, над чим потішаються їхні приятелі.

– Ось, – Калеб нарешті вийняв балончик із пластику, виставив його на всезагальний огляд і серйозно продекламував: – Газовий балончик проти ведмедів.

– Га-га-га-га-га! – зайшлася реготом уся зала.

– Ти приволік його з Канади? – знову кучерявий.

– В Андах немає ведмедів, Калебе, – гримнув через стіл Айк Мітчелл.

– Зате є пуми, – ображено прогундосив здоровань.

Противедмежий спрей пішов по руках. Дорослі чоловіки поводились, мов діти: лякали один одного, імітуючи пирскання, принюхувалися до ковпачка, – проте сміх поволі затихав, збудження влягалось. Інцидент так би й вичерпав себе, якби тієї миті до кімнати не ввалився «скажений» Нейт.

– Ола, аміґос! Комо естас? – у правій руці він стискав коричневий паперовий пакет. Судячи з форми, всередині ховалася літрова пляшка. Напевно, віскі. Чи щось інше, що горить.

– Друзяко! – в унісон вигукнули Едді з Ленсом. – Ми вже зачекалися!

Нейт був блондином із закаляним веснянками гостроносим писком. Очі мав кольору зацукрованого меду, колючі й зверхні. Левку він не сподобався з першого погляду.

– Щось роздобув? – спитав Айк.

– Тс-с… – Нейт приклав пальця до губ, а потім тихо додав: – А то! – і під столом передав пляшку Айкові. У «Samay Wasi» було заборонено приносити й розпивати щось «важче» за пиво.

– Айку, любий, тільки не треба, як учора, – невдоволено муркнула Меґан.

– А що було вчора? – прикинувся дурником американець. Узяв пакет, поставив його на стілець поміж ніг. З обгортки вистромилося горлечко, й Левко впізнав пляшку «Jameson».

На лихо, саме цієї миті противедмежий спрей опинився біля веснянкуватого Нейта.

– Що за штука? – хлопець потягнувся по балончика.

– Газовий балончик проти ведмедів, – повідомив Едді.

– You’ve got to be kiddin’ me! 67 67 Ви мене розводите! ( амер. )

– Я тобі серйозно кажу, – закивав головою Едді.

Побачивши зображення ведмедя, Нейт смикнув бровами. Наступної секунди його очі збуджено зблиснули.

– Чий це? – веснянкуватий підняв балончик, стискаючи його, наче гранату, що от-от розірветься.

– Мій, – похнюпившись, зізнався Калеб.

– Будь обережний, не сплутай уранці із дезодорантом.

Дружній вибух реготу.

– А давайте залишимо його в туалеті замість освіжувача, – підхопила нову хвилю Меґан.

– Ха-ха-ха!

– Ото комусь буде сюрприз! – хтось із канадців.

– А тебе ведмежа морда не насторожує? – Нейт струснув балончик.

– Тоді треба замалювати етикетку, – Меґан.

– Я тобі завтра підсуну замість лаку для волосся.