Ричард Марчинко - Свирепия 4 (Специална група „Блу“)

Найтингейл, Флорънс (1820–1910). Английска медицинска сестра. — Б.пр.

Игра на думи с английската ругатня „shit“ — лайно. — Б.пр.

Грешка (исп.). — Б.пр.

От английския израз Shaken but not stirred (разтърсено, но не разбъркано), станал популярен от филмите за Джеймс Бонд, който предпочита мартинито си приготвено по този начин. — Б.пр.

Съгласно поверието, според което човек, счупил огледало, е обречен на седем години лош късмет. — Б.пр.

Система, регистрираща данните при сондаж. — Б.пр.

Groupement d’Intervention de la Gendarmerie Nationale — Френските специални сили. — Б.пр.

Остров, на който САЩ побеждават японците по време на Втората световна война. — Б.пр.

След теб (фр.). — Б.пр.

Алфонс и Гастон — популярно комедийно дуо в САЩ. — Б.пр.

След посещението на Джейн Фонда в Ханой през 1972 г., където се е снимала с видни деятели на виетнамската комунистическа партия в знак на протест срещу американските бомбардировки, е получила прозвището „Ханойка“. — Б.пр.

Името се използва, когато лицето е неизвестно. — Б.пр.

Известен американски комик, изнасял представления за американските войници зад граница по време на Втората световна война. — Б.пр.

По името на съпругата на Джералд Форд, излекувана от алкохолизъм. — Б.пр.

Известен американски фотограф на пейзажи. — Б.пр.

Санитарно-охранителна зона (фр.). — Б.пр.

Град в централната част на щат Вирджиния, където генерал Лий се е предал на генерал Грант на 9 април, 1865 г., с което е сложен краят на Гражданската война. — Б.пр.

Джеймс Медисън (1751–1836), четвъртият президент на САЩ от 1809 до 1817 г. — Б.пр.

Добра новина (фр.). — Б.пр.

Лоша новина (фр.). — Б.пр.

Пийпс, Семюъл (1633–1703). Английски пътеписец и военноморски офицер. — Б.пр.

Името Шон (Sean) е женско и мъжко. — Б.пр.

Office of Strategic Services — Служба за стратегически действия (Предшественик на ЦРУ). — Б.пр.

Игра на думи — от латинското coitus interruptus — принудително прекратяване на полово сношение. — Б.пр.