Ричард Марчинко - Свирепия 4 (Специална група „Блу“)

Идиоматичен израз, означаващ смелост, кураж. — Б.пр.

Категория на началник-щаб на разузнавателни, тилови и др. войски. — Б.пр.

Отец, татко (фр.). — Б.пр.

От известната фраза „В любовта и войната всичко е честно“. — Б.пр.

Каната. — Б.пр.

Игра на думи от френския израз „faux pas“ — гаф, като думата „pas“ е заменена с „castle“ — крепост. — Б.пр.

Игра на думи — от израза Snake in the grass — „змия в тревата“ със значение на скрита опасност, скрит враг. — Б.пр.

Известен герой от романите на Ърл Стенли Гарднър. — Б.пр.

Древнокитайски философ, автор на трактата „Изкуството да побеждаваш“. — Б.пр.

Легендарен японски самурай. — Б.пр.

Американска киноактриса и певица. — Б.пр.

Розеан Бар, американска актриса. — Б.пр.

Дизайнер на много скъпи дрехи и парфюми. — Б.пр.

Мъжкото и женско начало според китайската философия. — Б.пр.

Известен сериен убиец. — Б.пр.

Сграда в град Оклахома, взривена с кола-бомба със 168 убити, 51 от които — деца. — Б.пр.

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) — пруски генерал, известен с трудовете си по военна теория и стратегия. — Б.пр.

7-Eleven — верига супермаркети. — Б.пр.

Cool (англ.) — невъзмутим, тежкар, „отворен“. — Б.пр.

Американски джаз пианист и композитор. — Б.пр.

Герой от популярен едноименен американски филм. — Б.пр.

Търговско наименование на марка аспирин. — Б.пр.

Американска телефонна компания. — Б.пр.

Арабско ястие. — Б.пр.

Езеро между САЩ и Канада, второто по големина от Великите езера. — Б.пр.

Игра на думи — от френското déjà vu (нещо вече видяно, вече било). — Б.пр.

Буквите VC , за виетконг, се произнасят съответно като Виктор и Чарли. — Б.пр.

От израза Did the Earth move for you? (англ.), който в буквален превод означава „Земята разклати ли се за теб?“, но се използва като шеговит израз за силен оргазъм. — Б.пр.

Мармалад (ит.). — Б.пр.

Кафе с мляко (ит.). — Б.пр.

Ресторант (ит.). — Б.пр.

Кренвирши (ит.). — Б.пр.

S 3(Stealth, Security, Surveillance) . Думата Stealth (тайни действия, кражба) се използва за обозначаване на технологии, създадени за укриване от радари. — Б.пр.

Call forwarding (англ.) — телефонна услуга, която позволява на клиента автоматично да премаршрутира обажданията си към друг номер. — Б.пр.

Топки (фр.). — Б.пр.

Герои от известното американско предаване „Мъпетс шоу“. — Б.пр.

Виж речника. — Б.пр.

Алексис Шарл Анри Морис де Токевил (1805–1859), френски държавник и писател. — Б.пр.

Утре (исп.). — Б.пр.

Масачузетски технологичен институт. — Б.пр.

Марка американски трактори и селскостопански машини. — Б.пр.

Задушено свинско (исп.). — Б.пр.

Целувки (исп.). — Б.пр.

Известна фраза от американския сериен уестърн „Самотният ездач“, от името на коня Силвър. — Б.пр.

Ситуацията е нормална, всичко е осрано. — Б.пр.

Нещата са наистина осрани. — Б.пр.

Нещата са осрани без възможност за почистване. — Б.пр.

Задник. — Б.пр.

Холси, Уилям Фредерик (1882–1959). Адмирал от САЩ. — Б.пр.

Фарагът, Дейвид Глазгоу (1801–1870). Адмирал, воювал на страната на Севера по времето на гражданската война. — Б.пр.

Джоунс, Джон Пол (1747–1792). Американски военноморски командир по време на Войната за независимост. — Б.пр.

От съкращението Fuck You Very Much (Да ти го начукам много), по аналогия с Thank You Very Much (Благодаря ти много). — Б.пр.

Верига магазини за хранителни стоки в южните щати на САЩ. — Б.пр.

Верига супермаркети в САЩ. — Б.пр.