Даниъл Силва - Изповедникът

Накрая не бих пропуснал да спомена съпругата си — Джейми, която търпеливо изслушваше идеите, които нахвърлях, умело редактираше ранните ми бележки и ми помагаше да открия най-същественото в историята, когато то ми убягваше. Тя направи и тази книга възможна, както всичко друго.

Аврелий Августин (354–430 г.) — известен римски теолог. — Б.пр.

Историческа среща на висши представители на нацистката власт, на която е обсъждан планът за депортиране и избиване на евреите. — Б.пр.

Довиждане (нем.разг.). — Б.пр.

Освобождавам те от греховете ти, в името на Отца и Сина и Светия Дух. Амин (лат.). — Б.пр.

Централната администрация, управляваща Католическата църква, правителството на Ватикана. — Б.пр.

Златен пръстен-печат с изображение на свети Петър в лодка и името на папата, гравирано около него, с който се подпечатват всички официални документи. Всеки папа получава този символ на власт, който след смъртта му се унищожава. — Б.пр.

Събрание на Съвета на кардиналите; от латинския израз сит clave („под ключ“) — заради старата традиция да се изолират от външния свят кардиналите, които се събират за избирането на нов римски понтифекс. — Б.р.

Нека дойде Духът Създател (лат.). — Б.пр.

По време на конклав черният дим, излизащ през комина на Сикстинската капела, е знак, че при гласуването не е избран нов папа. — Б.пр.

Кардинал, оглавяващ Апостолическата камара, той управлява временно след смъртта на папата. — Б.пр.

Глава на Римокатолическата църква. — Б.пр.

Приемам (лат.). — Б.пр.

Държавен глава на средновековните републики Венеция и Генуа. — Б.р.

„При Мадоната“ (ит.). — Б.р.

Един от шестте квартала на Венеция. — Б.пр.

Храна, приготвена според еврейските религиозни норми. — Б.пр.

В юдаизма — седемдневен траур след смъртта на близък човек. — Б.пр.

Инструмент за удушаване. — Б.пр.

Офицер от СС, началник на отдела по еврейските въпроси в Гестапо. Ръководи и планира масовите убийства на милиони евреи. — Б.р.

Арабски термин за свети мъченици, с който ислямистите назовават своите терористи камикадзета. — Б.пр.

Старши оперативен работник в Мосад. — Б.р.

Създаден във Венеция през XIV век като временна комисия от десетима аристократи, Съветът се превръща в могъща институция с изключителни правомощия и силна власт. — Б.р.

Известна марка пистолети. — Б.р.

Област в Северна Италия. — Б.р.

Старинен римски квартал. — Б.р.

По време на олимпийските игри през 1972 г. в Мюнхен палестинец убива 11 израелски спортисти. — Б.р.

Ловец; алеф, айн, коф, хет — названия на букви от еврейската азбука. — Б.пр.

Kyrie Eleison (гр.) — Господи, помилуй. — Б.пр.

Gloria (лат.) — Слава. — Б.пр.

Tridentine — традиционна католическа литургия на латински език. — Б.пр.

Игуменка на католически манастир. — Б.р.

Организация за освобождение на Палестина. — Б.р.

Венецианска еврейска общност (ит.). — Б.пр.

Ръководител на област при националсоциализма. — Б.пр.

Британското контраразузнаване. — Б.р.

Британската тайна разузнавателна служба. — Б.р.

Сладък живот (ит.). — Б.пр.

Да живее Рим (ит.). — Б.р.

„Пропаганда-2“ — масонска ложа. — Б.р.

Езерото Генисарет в Галилея; в евангелията — Галилейско море. — Б.пр.

Нелегална еврейска военна организация по време на Британския мандат в Палестина (1922–1948 г.), станала основа на отбранителните сили на Израел. — Б.пр.

Най-северната точка на о. Корсика. — Б.пр.

Главната крайбрежна улица на Кан. — Б.пр.

Игра, състояща се в мятане на метални топки на недалечно разстояние. — Б.р.

Молитва, която съдържа в себе си още няколко молитви. — Б.р.