Даниъл Силва - Предателят

Докато пишех дванадесетте романа, открих, че разчитам най-много на близките ми. Тази книга наистина нямаше да бъде написана без помощта на моите деца — Николас и Лили. Те не само че ми помогнаха да сглобя ръкописа, но и ме дариха с безусловна любов и подкрепа, докато се борех да спазя крайния срок. Накрая трябва да благодаря на моята съпруга — Джейми Гангъл. Освен че ръководи моя бизнес, води домакинството и отглежда две забележителни деца, тя намира време и брилянтно да редактира всяка от черновите ми. Без нейното търпение, подкрепа и внимание към детайлите романът „Предателят“ никога нямаше да бъде завършен. Дългът ми към нея е неизмерим, както и любовта ми.

Смъртно наказание (рус). — Б.пр.

Живописен лондонски квартал, известен с пъбовете, артистичните пазари, бурния нощен живот и жителите си бохеми. — Б.пр.

Чинка — дребна птица, принадлежаща към разред Врабчоподобни. — Б.пр.

Открито от всички страни архитектурно съоръжение, което се състои от редица стълбове или арки, свързани помежду си в горния край, обрасли с увивни растения. — Б.пр.

Буквален превод от италиански на Вила дей Фиори. — Б.пр.

Омлет (итал.). — Б.пр.

Спагети „Карбонара“ с тиквички (итал.). — Б.пр.

Списък, в който са включени най-издирваните престъпници, които при откриване незабавно трябва да бъдат арестувани. — Б.пр.

Първият любителски правилник, съставен от маркиз Куинсбъри през 1865 г., поставил началото на изграждането на новия облик на аматьорския бокс. — Б.пр.

Свети Августин (Проповед 131:10). — Б.пр.

Терористичен акт по време на Олимпийските игри в Мюнхен през 1972 г. Тогава 11 членове на израелския олимпийски отбор са взети за заложници и са убити от палестинската паравоенна организация „Черният септември“. — Б.пр.

Австрийски художник експресионист, един от големите представители на стила модерн. — Б.пр.

Кюфтенца от нахут, към които понякога се прибавя и бакла. — Б.пр.

Вторият храм бил построен през 515 г. пр.Хр., след завръщането на евреите от вавилонския плен, и бил разрушен през 70 г. от римския император Тит, когато войските му завладели и разрушили Йерусалим. — Б.пр.

Поздравления (ивр.). — Б.пр.

Ръчен противотанков гранатомет. — Б.пр.

Паричната единица на Израел. — Б.пр.

Характерен за Йерусалим варовик с жълт цвят. — Б.пр.

Памучна тъкан от средно фини нишки, които се открояват от вътъка, образувайки много ситно каре. Използва се често за спортни и ежедневни ризи. — Б.пр.

Баща (ивр.). — Б.пр.

Една от най-престижните марки вина, произвеждани в Бордо, Франция. — Б.пр.

Денят на изкуплението — най-големият еврейски празник, денят за опрощаване на греховете. — Б.пр.

Медикамент с противострахово и седативно-хипнотично действие. — Б.пр.

Пръстен, носен от студенти и курсанти в САЩ и Канада за отбелязване на дипломирането им. — Б.пр.

Предградие на Вашингтон. В края на Фоги Ботъм се намира седалището на Министерството на вътрешните работи на САЩ. — Б.пр.

Специална част в рамките на израелската армия, създадена през 1957 г. по подобие на британските спецчасти SAS и приемник на „специалната част 101“ на Ариел Шарон. — Б.пр.

Операция „Ентебе“ („Мълния“) е спасителна операция на израелските спецчасти, проведена на летище Ентебе, Уганда, на 3 срещу 4 юли 1976 г., за освобождаване на заложници, похитени от членове на Фронта за освобождение на Палестина. — Б.пр.

Спасителна операция на израелските спецчасти, проведена на летище „Бен Гурион“ през 1972 г., за освобождаване на заложници, похитени от членове на терористичната организация „Черният септември“. — Б.пр.

Съкращение, с което е известна Израелската служба за вътрешна сигурност (Шабак). — Б.пр.

Неофициално название за хора, предимно руски евреи, на които съветските власти отказвали да дадат разрешение да емигрират в чужбина. — Б.пр.

Народен комисариат на вътрешните работи. — Б.пр.