Андрю Каплан - Вътрешна сигурност.Бягството на Kери

— Нито едно от двете. Сега ще работиш за нас — заяви тя, след което се огледа и произнесе: — Знаеш ли, малко цветя биха сторили чудеса с това място.

Билал се поизправи.

— И кого ще шпионирам? Абу Назир? — попита той.

Тя просто го гледаше. Шумът, който вдигнаха Сондърс и Чандлър, влизайки тичешком в апартамента, се съчета с гледката на Бойс, който се спускаше надолу към балкона.

— Я Аллах, ти изобщо не познаваш Абу Назир, нали? — рече Билал.

Той бръкна под възглавничката на креслото и измъкна един деветмилиметров пистолет. Преди Кери да успее да реагира, да каже нещо или нещо да направи, той вдигна оръжието и изстреля куршум в главата си.

Аман, Йордания

— Този римски театър е построен, както можете да се досетите, в римски времена по време на управлението на император Антоний Пий в годините от 138 до 161 от Новата ера. В онези дни градът Аман се е наричал Филаделфия. Така че, виждате ли, градът в Америка получава името си от нашия град, Аман — обясняваше екскурзоводът, млад йорданец с къдрава коса и слънчеви очила „Оукли“, на половин дузина туристи, които се бяха събрали около него. Те стояха на най-високия ред в древен полукръгъл каменен амфитеатър, разположен от едната страна на хълма по средата на оживения център на Аман.

Седнала сама един ред по-надолу от тях, Кери наблюдаваше как един от туристите, брадат американец със слънчеви очила и мека филцова шапка, за да се предпазва от горещото слънце, която би изглеждала абсурдно на всеки друг, но на него му прилягаше като по мярка, се отдели от малката група и се отправи надолу по каменната пътека към мястото, където тя седеше.

— Какво казват за лудите кучета и англичаните? — попита Сол, сядайки до нея.

— Защо му е било да го прави, Сол? — попита тя. — Фийлдинг. Какъв е бил големият проблем — в това, че е гей? Искам да кажа, на кого му пука? И защо му е било да нужно да се прикрива толкова старателно? Лицемерна любовница, при това скъпа, която го прави уязвим за къртици, изнудване? Няма логика.

— Твърде млада си. Дейвис Фийлдинг е от времето на КГБ и студената война, когато гейовете са считани за сериозен риск за сигурността. Спомни си онези британци от Кеймбридж, които се оказаха, че са били шпиони на КГБ — Филби, Бърджес, Маклийн, — всички са били гейове. За това се разказва в романите на Джон льо Каре. В онези дни преобладаващото мнение бе, че гейовете са най-податливи на изнудване. В крайна сметка в онези дни не можеше да си в ЦРУ, ако си гей. Това е щяло да бъде краят на кариерата му. Фийлдинг знаеше това.

— Стига, Сол. Виж връзките му. Рана, Билал Мохамад, Дима, Славея и най-накрая Абу Назир. Това си е един сериозен екип. Виж колко близо ги е допуснал до себе си. Искам да кажа, виж Билал. Как е могъл?

Сол се усмихна.

— Кое е толкова смешно? — попита тя.

— Нещо, което баща ми обичаше да казва: „Когато пенисът на един мъж получи ерекция, мозъкът му е в земята“. Много по-смешно е на идиш. — Той сви рамене.

— Значи е предал страната си заради един задник? Буквално.

— Най-старата история на света. И за да бъда честен, било е неволно. Той е бил глупак, не предател.

— Ами липсващите записи от базата с данни? От нашата и от тази на Агенцията за национална сигурност? Не е бил сам.

— Недей да дълбаеш там, Кери — рече той и прикри очи от слънцето с ръка.

Тя трябваше да си поеме дъх заради този отговор.

— Наистина, Сол — прошепна тя. — Толкова високо ли стига? За това ли става дума?

— Не. — Той поклати глава. — Става дума за приятелство, а не за някаква гей конспирация. Връщане на услуги, които датират от десетилетия. Всичко свърши. Дейвис е мъртъв.

— Значи това е всичко? Ти сигурно се шегуваш.

— Какво искаш, Кери? Ти прекрати изтичането на информация. И дори залови кучия син, който го уби. Само това има значение.

— Като изключим, че Абу Назир е четял имейлите ни от кой знае колко време. Тежко ли е положението?

— Все още оценяваме щетите. Но когато ти напусна Бейрут първия път, без да кажеш на никого, ние двамата с Естес спряхме всичко важно да минава през базата в Бейрут. По отношение на информацията Фийлдинг бе на гладна диета — и го знаеше, Кери. Подозираше. Затова и преди ти да докажеш противното, идеята, че се е самоубил, представляваше реална възможност. И не забравяй за плюсовете.

— Има и плюсове ли? — попита Кери и повдигна вежди, докато гледаше как екскурзоводът води малката група долу, до страничния вход на сцената, където имаше малък музей. Като изключим двама туристи на сцената, те двамата със Сол бяха сами в амфитеатъра. Беше толкова странно да седи на едно древно място, само на няколко метра от трафика и модерния град, помисли си тя.