Ларс Кеплер - Гипнотизер

– Вы приехали ловить воров? – спросил Никке.

– Каких воров?

Никке потянул молнию.

– Иногда они отбирают у меня вещи, – сказал он и ковырнул носком ботинка землю.

– Кто это делает?

Никке нетерпеливо взглянул на него:

– Воры.

– Да, воры, это понятно.

– Мою шапку, мои часы, мой красивый камушек с блестящими краями.

– Ты кого-то боишься?

Мальчик помотал головой.

– Значит, здесь все хорошие? – помедлив, спросил Кеннет.

Мальчик засопел и стал высматривать Аиду.

– Моя сестра ищет самое страшное чудовище.

Кеннет кивнул на киоск возле метро:

– Хочешь газировки?

Мальчик пошел за ним и стал рассказывать:

– Я работаю по субботам в библиотеке. Я беру у людей одежду, вешаю в раздевалке, а им даю бумажку с номером, тысячу разных номеров.

– Какой ты молодец, – сказал Кеннет и попросил две бутылки кока-колы.

Никке с довольным видом посмотрел на него и попросил взять еще одну соломинку. Потом выпил, рыгнул, выпил и опять рыгнул.

– Так что ты говорил про сестру? – непринужденно спросил Кеннет.

Никке наморщил лоб.

– Парень. Парень Аиды. Беньямин. Никке его сегодня не видел. А раньше он был такой злой, такой злой. Аида плакала.

– Беньямин был злой?

Никке удивленно посмотрел на Кеннета.

– Беньямин не злой, он хороший. Аида обрадовалась, она смеялась.

Кеннет посмотрел на мальчика-переростка.

– Тогда кто злился, Никке? Кто злился?

Никке вдруг встревожился. Он посмотрел на бутылку и принялся что-то искать.

– Мне нельзя брать ничего у…

– В этот раз – можно, честное слово, – сказал Кеннет. – Так кто злился?

Никке почесал шею и вытер слюну с углов рта.

– Вайлорд – у него вот такой большой рот.

Никке развел руки, изображая большой рот.

– Вайлорд?

– Он плохой.

– Никке, куда пошла Аида?

У мальчика затряслись щеки:

– Она не может найти Беньямина, это нехорошо.

– Но куда она сейчас ушла?

Никке замотал головой; казалось, он вот-вот заплачет:

– Ой-ой-ой, нельзя разговаривать с незнакомыми дядями…

– Послушай, Никке, я не просто дядя, – сказал Кеннет, достал бумажник и показал свою фотографию в полицейской форме.

Никке очень внимательно посмотрел на фотографию. Потом серьезно сказал:

– Аида пошла к Вайлорду. Она испугалась, что он покусал Беньямина. У Вайлорда пасть вот такая.

Никке снова показал руками. Стараясь, чтобы голос звучал совершенно спокойно, Кеннет спросил:

– Ты не знаешь, где он живет, этот Вайлорд?

– Мне нельзя ходить к морю, даже близко подходить.

– А как попасть к морю?

– На автобусе.

Никке ощупал карман и что-то тихо зашептал.

– Вайлорд играл со мной один раз, когда я должен был заплатить, – сказал он и криво улыбнулся. – Он меня обдурил. Они обманули меня, заставили съесть то, что нельзя есть.

Кеннет подождал. Никке замолчал, теребя замочек молнии. Под ногтями грязь.

– Что ты ел? – спросил Кеннет.

Щеки мальчика снова затряслись.

– Я не хотел, – сказал он, и несколько слезинок скатилось по его большим щекам.

Кеннет похлопал Никке по плечу и постарался, чтобы его голос звучал спокойно и уверенно:

– Похоже, этот Вайлорд – настоящий дурак.

– Дурак.

Кеннет заметил, что Никке без конца ощупывает что-то у себя в кармане.

– Ты знаешь, что я полицейский. Обещаю, что никому не позволю смеяться над тобой.

– Вы слишком старый.

– Но я сильный.

Никке повеселел.

– Можно мне еще колы?

– Если хочешь.

– Хочу. Спасибо.

– Что у тебя в кармане? – спросил Кеннет, стараясь выглядеть равнодушным.

Никке улыбнулся:

– Это секрет.

– Ага, – сказал Кеннет, удерживаясь от дальнейших вопросов.

Никке заглотнул наживку:

– Вы разве не хотите узнать?

– Не нужно рассказывать мне секреты, если не хочешь.

– Ой-ой-ой. Ни за что не догадаетесь.

– Ну, вряд ли у тебя в кармане что-нибудь особенное.

Никке вынул руку из кармана.

– Я скажу, что это. – Он разжал кулак. – Это моя сила.

На его ладони лежало немного земли. Кеннет вопросительно посмотрел на улыбающегося мальчика.

– Я земляной покемон, – объяснил он довольным голосом.

– Земляной покемон, – повторил Кеннет.

Никке зажал землю в кулак и снова сунул в карман.

– Знаете, какая у меня сила?

Кеннет покачал головой и заметил, что какой-то мужчина с угловатым черепом идет по другой стороне улицы вдоль темного мокрого фасада. Мужчина как будто что-то искал; в руках у него была палка, которой он ковырял землю. Кеннету вдруг пришло в голову, что мужчина, может быть, пытается заглянуть в окна первого этажа. Надо бы подойти и спросить, что ему нужно. Но Никке положил Кеннету руку на плечо.