Ларс Кеплер - Гипнотизер

Самый большой ипподром в Скандинавии, расположен в Стокгольме. ( Здесь и далее – прим. перев .)

Порционный (бывает и рассыпной) сосательный табак, снюс.

Бирка – главный торговый город шведских викингов, древнейший город на территории современной Швеции.

Рана, нанесенная ножницами (лат.).

Стура-Эссинген – остров в озере Меларен.

Вермдё – остров в Стокгольмском архипелаге.

Девчонка хихикнет – и я покраснею, дурак засмеется – башку разобью. Трудно жить парню по имени Сью (англ.).

То есть в достаточной степени, чтобы возбудить уголовное дело.

Юргорден – увеселительный остров в Стокгольме.

Сигтуна – город в центральной Швеции. Основан около 1000 г. Судя по всему, постройки существовали на месте города и раньше. Был одним из важнейших городов Швеции; политический и религиозный центр в эпоху ранней христианизации, крупнейший торговый центр страны в xi – xii вв.

13 декабря – День святой Люсии, один из любимых шведских праздников. “Люсия разгоняет тьму”. По традиции в этот день проводятся шествия со свечами и пекутся особые шафрановые булочки.

То есть Вениамина.

Разновидность пластика.

Вайлорд – величайший из известных на сегодня покемонов. Этот гигантский покемон плавает в открытом море и огромной пастью поглощает чудовищное количество еды в один присест (англ.).

Снасти для ловли покемонов.

Продаются в конце апреля – начале мая с благотворительными целями.

“Лютерйельпен” – благотворительная организация.

Ландстинг – местное самоуправление.

Энграмма – гипотетическая структура, хранящая в памяти следы пережитых событий.

Перевод Ю. Палиевской.

Сарья Варьюс – популярная финская певица. Была избрана королевой танго в 1996 г. во время ежегодного фестиваля финского танго в Сейнейоки.

Помещение, где проходят встречи свидетелей Иеговы.

“Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы” – журнал, издаваемый свидетелями Иеговы.

“Васа” – шведский галеон, затонувший в 1628 году и поднятый в 1961-м. Единственный в мире сохранившийся парусный корабль начала xvii века.

Когда (финск.).

Прозвище жителей Стокгольма. Связано с телефонным кодом города – 08.

Диалект саамского языка.