Ларс Кеплер - Гипнотизер

– Если у тебя ребенок определенного возраста, то в это хочешь не хочешь вникнешь.

Кеннет непонимающе поглядел на нее.

– Покемоны, – повторила Симоне. – Это вроде игры.

– Игры?

– Ты разве не помнишь – Беньямин этим увлекался, когда был поменьше? Собирал карточки, все твердил про разные силы, как они превращаются.

Кеннет покачал головой.

– У него это не проходило года два, – сказала Симоне.

– Но теперь-то все?

– Он великоват для таких игр.

– Я видел, как ты играла в куклы, когда вернулась из молодежного лагеря, где вас учили ездить верхом.

– Ну да, кто знает, может, он и теперь тайком играет, – согласилась она.

– Что это за покемоны?

– Ну как объяснить? Они вроде зверей. Но ненастоящих зверей. Они сконструированные, похожи на насекомых или роботов, не знаю. Некоторые очень милые, другие – отвратительные. Японские. Появились где-то в девяностых, в конце девяностых, целая промышленность развилась. Карманные монстры, покет-монстерс. Те, кто играет, носят их в кармане, их можно сворачивать в шарики. А вообще, все довольно глупо. Люди как бы соревнуются, когда устраивают сражения покемонов. Очень жестокие, само собой. Цель – победить как можно больше других покемонов, потому что за это получаешь деньги… игрок получает деньги, покемон зарабатывает очки.

– И тот, у кого больше всего очков, выигрывает, – заключил Кеннет.

– Не знаю точно. Похоже, играть можно до бесконечности.

– И все же, это компьютерная игра?

– Это – всё. Это дело так разрослось… Есть передачи по телевизору, карточная игра, мягкие игрушки. Конфеты, видеоигры, компьютерные игры, “Нинтендо” и так далее.

– Не знаю, намного ли я поумнел, – заметил Кеннет.

– Ненамного, – помедлив, ответила Симоне.

Отец посмотрел на нее:

– О чем ты думаешь?

– Я понимаю только, что взрослые должны вроде как устраниться. Не мешать детям, надо не мешать детям, потому что мы не сможем захватить мир покемонов, он слишком обширный, слишком большой.

– Думаешь, Беньямин снова начал играть в эту игру?

– По-другому. Это… это должна быть какая-то другая игра, – ответила Симоне и указала на экран.

– По-твоему, Вайлорд – реальный человек? – удивленно спросил Кеннет.

– Да.

– Который не имеет отношения к покемонам?

– Не знаю… Братишка Аиды, Никке, говорил со мной о Вайлорде как о чем-то, что касается покемонов. Может, это просто его манера выражаться. Но я хочу сказать – все совершенно меняется, когда Беньямин пишет: “Не разрешай Никке спускаться к морю”.

– К какому еще морю?

– Вот именно. Нет здесь никакого моря, оно есть только в игре.

– Но фраза звучит так, будто Беньямин воспринял угрозу всерьез, – заметил Кеннет. – Это все на самом деле или нет?

Она кивнула.

– Море воображаемое, а угроза – настоящая.

– Надо найти этого Вайлорда.

– Он может оказаться “Лунаром”, – медленно сказала Симоне.

Отец посмотрел на нее и улыбнулся:

– Начинаю понимать, почему мне пора на пенсию.

– “Лунар” – это персонаж из чата, – сказала она и придвинула компьютер поближе. – Я поищу имя “Вайлорд”.

Поисковая система выдала 85 000 ссылок. Кеннет ушел на кухню, и Симоне услышала, что он прибавил звук приемника. Треск и шум смешивались с человеческими голосами.

Симоне просматривала информацию о японских покемонах страницу за страницей. “ Wailord is the largest of all identified pokémon up to now. This giant pokémon swims in the open sea, eating massive amounts of food at once, with its enormous mouth ” [14].

– Вот и море, – тихо сказал Кеннет, читая через ее плечо.

Она и не слышала, как отец вернулся.

На сайте описывалось, как Вайлорд охотится: бросается прямо в середину косяка, а потом уплывает с полной пастью рыбы. Страшно смотреть, читала Симоне, как Вайлорд одним махом проглатывает свою добычу.

Она уточнила параметры поиска, чтобы оставить только страницы на шведском языке, и зашла на форум, где обнаружила диалог:

“Привет! Как добыть Вайлорда?”

“Чтобы добыть Вайлорда, проще всего поймать Вайлмера где-нибудь в море”.

“О’кей, в море – это где?”

“Почти везде. Только возьми “Суперрод” [15].

– Нашла что-нибудь? – спросил Кеннет.

– Поиск может затянуться.

– Пройдись по всей почте, проверь корзину, попробуй найти следы этого Вайлорда.

Симоне подняла глаза и увидела, что Кеннет надел свою кожаную куртку.

– Ты куда?

– Еду, – коротко ответил он.

– Едешь? Домой?

– Надо поговорить с Никке и Аидой.

– Поехать с тобой?

Кеннет покачал головой.