Ли Чайлд - Стражът

Ричър отвори вратата още преди Уолуърк да почука. Отстъпи крачка встрани, за да пропусне агента, след което дръпна отново завесите и запали лампата.

– Това ли е? – попита Уолуърк, пристъпи към бюрото и се наведе, за да разгледа сървъра.

Ричър кимна.

– Благодаря, майоре – каза Уолуърк. – Направихте ни голяма услуга, за което сме ви много благодарни. Имате телефона ми. Ако мога да ви се отблагодаря по някакъв начин, не се колебайте да ми се обадите. И ме извинете за това, че вчера скрих истинската си самоличност. Не исках да ви лъжа, но нямах избор предвид обстоятелствата. Надявам се, че разбирате.

– Не е нужно да се извинявате – отвърна Ричър. – Партньорката ви работи под прикритие. Основният ви приоритет е именно нейната сигурност. Но трябва да благодарите на Ръсти Ръдърфорд. Записите са оцелели благодарение на неговите усилия.

– Ще го имам предвид. – Уолуърк взе сървъра и се запъти към вратата. – Благодарете му от мое име, ако го видите. Трябва да тръгвам. Не разполагаме с много време.

Ричър застана между вратата и федералния агент.

– Само два въпроса, преди да потеглите.

– Добре, но бързи.

– Клостерман. Онзи тип, с когото се запознах в Къщата на шпионите тази сутрин. Агент Фишър каза, че ще го проверите отново. Някакви резултати?

– Фишър каза същото и на мен. Работим по въпроса, но все още не сме открили нищо. Друго?

– Сървърът. Ще го отнесете в някое местно поделение на ФБР. Вероятно в Нашвил. Където куп компютърни гении ще разкрият всичките му тайни.

– Точно така.

– Колко време ще отнеме?

– Пътуването до Нашвил ли?

– Разкриването на тайните.

– Колко дълъг е един наниз от мъниста? Човек не може да прецени, преди да стигне до края. Може да се наложи да прегледаме хиляди документи. Това е равносилно на търсенето на игла в копа сено. Всъщност дори не става въпрос за игла, защото не знаем какво точно търсим, а се надяваме да разберем, когато го видим.

– Следователно едва ли ще се справите за… трийсет и седем часа, да кажем?

– Не знам. Може да отнеме две секунди. Или два месеца. Няма как да разберем, преди да опитаме. Но това не е ваш проблем, майоре. Трябва да тръгвам.

– Не ме наричайте майоре. Ричър е достатъчно. Проблемът е и мой. Донякъде. Но най-вече на Ръдърфорд.

– Защо?

– Агент Фишър спомена, че клетката ѝ ще се ограничи с наблюдение, но само до утре по обед. Тогава се очаква да пристигне подкрепление. Опитен оперативен агент от Москва. Не разкриете ли самоличността на техния агент в "Оук Ридж", няма да можете да го арестувате. Руснаците няма да знаят, че сървърът е у вас, затова няма да пропуснат възможността да го вземат и да защитят своя човек. Следователно ще направят нов опит да отвлекат Ръдърфорд. И Фишър няма да е в състояние да спаси живота му, тъй като всички ще изпълняват заповедите на новия човек от Москва.

Уолуърк вдигна рамене.

– Предполагам, че е така. Моментът е доста труден за Ръдърфорд. Особено след като ни помогна. Някакъв шанс да го убедите да напусне града?

– Съмнявам се. Опитах се вече, а той отказа. Не го обвинявам. Не е направил нищо лошо. Всъщност постъпил е както трябва. Не иска да позволи на никого да го прогони от дома му.

– Съгласен съм, но възможностите ни в това отношение са ограничени. Можете ли да останете още малко? Да го наглеждате.

– За известно време. Но не завинаги.

– Докато открием агента.

– Сам казахте, че това може да отнеме два месеца, а аз не се задържам на едно място повече от два дни.

– Съжалявам, Ричър. Борим се с неизвестното. Много бих искал да помогна на Ръдърфорд. С удоволствие бих го направил, ако имах тази възможност. Но трябва да мисля за по-важната цел. Не виждам какво друго можем да направим.

– Аз знам какво мога да направя.

– Какво?

– Клостерман ми предложи десет бона за сървъра. Ще приема офертата.

– В никакъв случай! Не мога да позволя…

– Не искам разрешение. Просто ви информирам предварително. Проява на добра воля. Има нещо странно в Клостерман. Долових го при първата ни среща. Руснаците имат постоянно присъствие в града. Искам да разбера дали това е той.

– Не.

– Вече работя по въпроса. Приемете го като факт. Няма никаква опасност. Ако греша, онзи дъртак ще види само документи, които и бездруго са били обществено достъпни. Ако съм прав, руснаците ще решат, че мисията им е приключила. Ще решат, че агентът им в "Оук Ридж" е в безопасност, няма да го изтеглят, а ще го оставят да продължи работата си. Това пък ще осигури на вас време да разкриете самоличността му. Руснаците ще изтеглят екипа на Фишър и тя няма да бъде изложена на опасност. Ръдърфорд няма да бъде отвлечен.