Лорен Бьюкес - Земля матерей [litres]

Детка ( исп .).

Созвучно coal – «уголь» ( англ .).

Джилленхол, Джейкоб Бенджамин (род. 1980) – американский киноактер и продюсер.

«Кролик Бенджамин» ( англ . Benjamin Bunny) – сказка английской писательницы и художницы Беатрикс Поттер (1866–1943).

Ноа, Тревор (род. 1984) – южноафриканский актер-комик. В 2016 г. выпустил автобиографическую аудиокнигу «Рожденный преступником».

«Степфордские жены» – фантастический роман-триллер американского писателя Айры Левина. Выражение «степфордская жена» стала нарицательным для обозначения женщины, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих.

Пепельная среда – день начала Великого поста в католической, англиканской и некоторых лютеранских церквях, отмечается за 46 календарных дней до Пасхи. В православии соответствует чистому понедельнику.

Так шутливо называется секс на борту самолета.

«Спасатели Малибу» – американский телесериал о спасателях, которые патрулируют пляжи Лос-Анджелеса; выходил в эфир 11 лет.

Идем ( исп .).

Аллюзия на сатирический роман американского писателя Брета Истона, в котором высмеиваются культ знаменитостей и тотальное потребительство.

Аллюзия на английскую поговорку «пустить кошку к голубям», смысл которой – вызвать переполох, столкнуть противников.

« Юбер » – американская компания, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей. Сервис позволяет оценивать не только пассажирам водителей, но и водителям пассажиров (за вежливость, размеры чаевых и т. п.).

Имеется в виду так называемый «Стокгольмский синдром» – термин, популярный в психологии, описывающий защитно-бессознательную травматическую связь, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата или похищения; под воздействием сильного переживания заложники начинают сочувствовать своим захватчикам, оправдывать их действия и в конечном счете отождествлять себя с ними, перенимая их идеи и считая свою жертву необходимой для достижения «общей» цели.

Тест Роршаха – психодиагностический тест для определения личности, опубликованный в 1921 году швейцарским психиатром Г. Роршахом. Испытуемому предлагается дать интерпретацию десяти симметричных относительно вертикальной оси чернильных клякс.

Имеется в виду Элвис Пресли (1935–1977), американский певец и актер, «король рок-н-ролла». Умер от передозировки наркотиков, однако вследствие полузасекреченного характера расследования появилась популярная легенда о том, что певец до сих пор жив.

«Зеленая карта» – идентификационное удостоверение, подтверждающее наличие у иностранца права на трудоустройство в США.

8 ноября 1978 года 909 членов секты «Храм народа» покончили с собой, приняв цианистый калий, растворенный в прохладительном напитке «Кулэйд».

Юсуфзай, Малала (род. 1997) – пакистанская правозащитница, выступающая за доступность образования для женщин во всем мире. За свою деятельность была тяжело ранена в 2012 году боевиками из террористического движения «Талибан». Лауреат Нобелевской премии мира 2014 года.

« Де Бирс » – международная корпорация, которая занимается добычей, обработкой и продажей природных алмазов, а также производством синтетических алмазов для промышленных целей.

« Жемчужное ожерелье » – на жаргоне проституток сперма, брызнувшая на шею при оральном сексе.

«В поисках Немо» – полнометражный мультфильм о подводном мире, лауреат премии «Оскар» 2004 года.

Боже ( исп .).

Умоляю тебя ( исп .).

На самом деле поп-группа называется «Линкинг Парк».

Барад-дур (Черная башня) – крепость, столица вымышленного государства Мордор в произведениях английского писателя Дж. Р. Р. Толкина.

Ричардс, Кит (род. 1943) – британский гитарист, основатель группы «Роллинг стоунс». В свои 77 лет продолжает активно гастролировать.