Лорен Бьюкес - Земля матерей [litres]

Шакшука – блюдо из яиц, жаренных в соусе из помидоров, острого перца, лука и приправ, входит в кухню Израиля и большинства арабских стран.

Нигерийские письма – вид мошенничества, получивший наибольшее распространение с появлением массовых рассылок по электронной почте. Как правило, мошенники просят у получателя письма помощи во многомиллионных денежных операциях, обещая солидные проценты с сумм. Другое название – 419-е мошенничество, оно также связано с Нигерией: 419 – это номер статьи нигерийского закона, запрещающей, в частности, этот вид мошенничества.

Додж-Сити – город в штате Канзас, во время освоения Дикого Запада прославился своими буйными нравами и разгулом преступности. Его название стало нарицательным для обозначения места, где царит беззаконие.

Вернуться домой ( африканск .).

Тихоокеанское поясное время.

Капитан Жан-Люк Пикар – персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь».

« Штази » – министерство государственной безопасности Германской Демократической Республики, отличалось жесткими и циничными методами работы. Его название стало нарицательным.

Аллюзия на «Старый король Коль» – английский детский стишок.

Аллюзия на персонажа игр для игровых приставок «Нинтендо».

« Скорость » («спидбол») – смесь кокаина с героином или морфином, крайне опасная для жизни.

Цукерберг, Марк Элиотт (род. 1984) – американский предприниматель в области интернет-технологий, создатель и владелец социальной сети «Фейсбук»; Брин, Сергей (род. 1973) – американский разработчик, один из соучредителей компании «Гугл»; Безос, Джеффри Престос (род. 1964) – основатель и владелец интернет-компании Amazon.com.

« Горящий человек » – ежегодное событие, происходящее в пустыне Блэк-Рок в штате Невада. На неделю в пустыне устанавливаются произведения современного искусства, часто фантастических форм, которые затем сжигаются.

« Кьюанон » – распространенная в США теория заговоров, считающая, что страной (или даже всем миром) правит некая тайная и могущественная клика сатанистов-педофилов, включающая в себя лидеров Демократической партии, бизнесменов, голливудских актеров, королевские семьи и другие знаменитости.

Аллюзия на рассказ английского писателя Уильяма Уаймарка Джекобса в жанре сверхъестественного хоррора. По сюжету владельцу обезьяньей лапки даются три желания, но за их исполнение и вмешательство в судьбу приходится платить огромную цену.

Куки-файл – небольшой фрагмент данных, отправленный сервером и хранимый на компьютере пользователя. Применяется для сохранения данных на стороне пользователя, на практике обычно используется для: аутентификации пользователя; хранения персональных предпочтений и настроек пользователя; сведения статистики о пользователях. Во многих странах сайты законодательно обязаны запрашивать у пользователя согласие на обработку личных данных.

Ваканда – вымышленная страна из комиксов про супергероя Черную пантеру.

Родс, Сесил Джон (1853–1902) – выдающийся южноафриканский политик, организатор английской колониальной экспансии в Южной Африке. Приложил много усилий для реализации своего видения железной дороги от Капской провинции до Каира через британскую территорию.

« Конкорд » – британо-французский сверхзвуковой пассажирский самолет, эксплуатировался с 1976 по 2003 год.

Энджел – ангел ( англ .).

« Дети кукурузы » – американский фильм ужасов по одноименному роману Стивена Кинга.

Ситхи – персонажи вселенной «Звездных войн», адепты темной стороны Силы.

Гриффиндор – один из факультетов в школе магии и волшебства «Хогвартс» из серии романов о Гарри Поттере.

« Прыжок через акулу » – метафора, используемая американскими телевизионными критиками для обозначения момента, когда телевизионный сериал проходит пик успешности. Как только шоу «прыгает через акулу», зрители чувствуют заметное снижение качества.