Лорен Бьюкес - Земля матерей [litres]

Аллюзия на популярную песню группы «Кэтс ин бутс».

Кат – вечнозеленый тропический кустарник, чьи листья в свежем и сушеном виде используются в качестве легкого наркотика-стимулятора.

Закусками ( фр .).

Фатехпур-Сикри – город в Индии, во второй половине XVI века был столицей империи Великих Моголов.

«Техасская резня бензопилой» – серия американских фильмов ужасов о семейке маньяков-каннибалов, обитающих в глухом запустевшем районе Техаса.

Цисгендерность – термин, обозначающий людей, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом.

Железы Скина (женский гомолог простаты) – железы, расположенные вокруг нижнего конца уретры.

« Фокс-ньюс » – американский телевизионный канал традиционных, консервативных взглядов.

Агендер – человек, у которого нет определенной гендерной идентичности или его гендерная идентичность нейтральна.

Митохондриальные заболевания – группа наследственных заболеваний, связанных с нарушением функционирования митохондрий; передаются только по женской линии детям обоих полов.

Юстинианова чума – первая в истории зарегистрированная пандемия чумы, возникшая во время правления византийского императора Юстиниана I и охватившая почти всю территорию цивилизованного мира того времени.

Имеется в виду Канье Уэст (род. 1977), американский рэпер, известный своими скандальными заявлениями на различных церемониях и в социальных сетях, что не раз приводило к скандалам.

Ланги – нилотская этническая группа, проживающая на севере Уганды.

Фела Кути (полное имя Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути , 1938–1997) – нигерийский музыкант и композитор.

« Крокодил » – жаргонное название дезоморфина, опиоидного наркотического анальгетика, приготовляемого в домашних условиях из кодеиносодержащих лекарств.

Апология – объяснение мотивов того или иного поступка, обоснование своей позиции, ответ на возможные обвинения.

Аллюзия на английскую кинокомедию 1990 года.

Культура анасази – древняя индейская культура, существовавшая на юго-западе США. В музее под открытым небом Маниту в штате Колорадо представлены копии их скальных жилищ.

« Ловец снов » – индейский амулет в виде сетки, украшенной хвостами животных и перьями, защищающий спящего от злых духов и болезней.

«Лесорубы» – серия комиксов про девочек, отдыхающих в лагере скаутов, где им приходится сталкиваться со странными существами и таинственными явлениями.

О’Киф, Джорджия Тотто (1887–1986) – американская художница. В ее творчестве значительное место занимают пустынные пейзажи юго-западных штатов.

Кайдзю – японское слово, дословно «странный зверь», но чаще употребляется в смысле «чудовище», «монстр».

Аяуаска – напиток-галлюциноген, приготавливаемый индейцами бассейна Амазонки из определенного вида лиан.

« Запал » («Тиндер») – мобильное приложение для поиска романтических знакомств, в первую очередь краткосрочных отношений и секса без обязательств.

Иезавель – жена израильского царя Ахава (IX век до н. э.), ее имя стало нарицательным для порочных женщин – гордых, властолюбивых и тщеславных богоотступниц.

Хентай (по-японски «извращение») – жанр японских комиксов и графики, основным содержанием которых являются содержащиеся в них эротические и порнографические сцены. В данном случае имеется в виду гравюра «Сон жены рыбака» известного художника Кацусики Хокусая.

Косплей – перевоплощение в различные роли, заключающееся в переодевании в костюмы и передаче характера, пластики тела и мимики персонажей компьютерных игр, кинематографа, литературных произведений и комиксов.

Аттенборо, Дэвид Фредерик (род. 1926) – телеведущий и натуралист, один из пионеров документальных фильмов о природе.

Рианна ( Робин Рианна Фенти , род. 1988) – барбадосская певица, актриса, музыкальный продюсер, модный дизайнер и филантроп.