Джеймс Паттерсон - Къде е президентът?

Медиите отляво и отдясно отразяват събитията по-правдиво, не толкова заради моята реч, колкото благодарение на факта, че — поне засега — американците загърбиха крайните медии и се насочиха към източници, които предлагат повече обяснения и отправят по-малко лични нападки.

Наистина изпратих човек, който да се погрижи за бездомния ветеран, с когото се запознах на улицата, след като изчезнах. Сега е в терапевтична група и получава помощ да си намери прилична работа и достъпен дом. И изглежда, че Конгресът ще финансира усилията да се намали броят на невинните жертви, да се увеличи сигурността на полицейските служители и да се създадат квартални съвети, които да работят с полицията.

Не знам какво крие бъдещето. Знам само, че страната, която обичам, има възможност да се обнови.

В края на конституционния конвент един гражданин попитал Бенджамин Франклин какво управление са ни завещали основателите на нашата страна. Той отговорил: „Република, ако можете да я опазите“. Това не е нещо, което който и да било президент може да свърши сам. Отговорност на всички нас е да я опазим. И да постигнем най-доброто, на което сме способни.

За безценната му помощ по техническите въпроси изказваме специална благодарност на Джон Мелтън, който е служил в 75-и рейнджърски полк от 1992 до 1994 г.; на Джеймс Уагнър; на Томас Кинцлър; и на Ричард Кларк, който е служил на четирима президенти като съветник по охраната и контратероризма.

БИЛ КЛИНТЪН е избран за президент на Съединените американски щати през 1992 г. и заема поста до 2001 г. След като напуска Белия дом, той основава фондация „Клинтън“, която работи за подобряването на здравеопазването в световен мащаб, за увеличаването на възможностите за развитие на момичетата и жените, за борба със затлъстяването и други заболявания при децата, за създаването на икономически възможности и растеж и за справяне с последиците от промяната в климата. Той е автор на множество нехудожествени книги, сред които и „Моят живот“, която става световен бестселър. „Къде е президентът?“ е неговият първи роман.

ДЖЕЙМС ПАТЕРСЪН е носител на Литературната награда за изключителни заслуги към американската литературна общност от фондация „Нешънъл Бук“. Държи рекорда на Гинес за най-много бестселъри на „Ню Йорк Таймс“, а продадените му книги по цял свят надвишават 375 милиона екземпляра. Неуморен застъпник на силата на книгите и четенето, Патерсън създава импринт за нови детски книги — „ДЖИМИ Патерсън“, чиято мисия е обобщена от думите му: „Искаме всяко дете, което прочете книга на „ДЖИМИ“, да каже: „Искам и следващата книга, моля“.

presidentismissingbook.com

Известен водещ от Си Ен Ен. — Бел. прев.

Втората поправка защитава правото на гражданите да притежават и носят оръжие. — Бел. прев.

Първата поправка гарантира религиозните свободи, свободата на словото и печата; Четвъртата поправка забранява обискирането без съдебно разпореждане, а Петата гарантира правото на честен процес. — Бел. прев.

Легендарен образ от североамериканския фолклор, великан дървосекач. Герой на множество художествени произведения, в някои от които е изобразяван с рижа брада и коса. — Бел. прев.

От немски — „Как се казваш?“. — Бел. ред.

От немски — „Махнете го, махнете го, разпиете го!“. — Бел. ред.

Осигурителна програма в САЩ, която работи на щатско и федерално ниво и предоставя помощ при медицинските разходи на определени граждани. — Бел. прев.

Бюрото „Резолют“ е подарък, направен от кралица Виктория на президента Ръдърфорд Хейс през 1880 г., и е било използвано от седем президенти на САЩ. — Бел. прев.

Название на Ранното средновековие, обхващащо периода V–X век. Съвременната историческа наука отхвърля това схващане за тази епоха. — Бел. прев.

Произведение на Уолтър Милър от 1959 г., издадено на български под заглавието „Апокалипсис I“. В него авторът проследява историята на цивилизацията след ядрен взрив. — Бел. прев.

Произведение на Уилям Строс и Нийл Хау от 1991 г., известно като „Теорията за четвъртото преобразуване“ или само като „Четвъртото преобразуване“, изследващо повтарящия се цикъл на поколенията в историята на Съединените щати. — Бел. прев.