Джеймс Грейди - Последните дни на Кондора

— А! Така ли го наричаме?

— Аз съм шпионка — заяви тя на Дейвид. — Не съм доносничка.

Първия понеделник след онази игра на фризби Крис Харви се прибра у дома след работа в апартамента си под наем на Ю Стрийт — квартал, който стана tres chick по времето на Обама, след като беше tres noir по времето на Джими Картър, — и завари Казвам се Фей Дозиър в своята дневна.

— Влязох с взлом — каза тя, преди той да успее да каже нещо. — Можех да претърся жилището ти, но не го направих, няма да го направя. Няма да ти кажа нищо повече от една лъжа. Очаквам същото и от теб.

Септември охлади тази седмица. Тя носеше грозни джинси. Оръфан стар пуловер и зелено найлоново пилотско яке без никакви кръпки, което си беше купила в Кандахар. Разкопча кобура от кръста си, натежал с новия й глок, и го остави върху купчината романи на евтината му холна масичка.

— Това върви с мен — поясни.

Свали вълнения си пуловер.

Фей носеше най-грозния, най-непривлекателен бял спортен сутиен.

През онази нощ белегът й все още се гърчеше розов и гневен.

— И това също съм аз. Можех изобщо да не ти кажа за него, но е голям, вижда се, огромен е, и няма значение, че съм напълно здрава — прецаках всичко и всичко ме прецака.

Тя се взираше в сините му очи, които не се отместиха.

Устните му не промълвиха нищо.

— Мога да изляза от тази врата — каза Фей. — Без никакви съжаления. Без последици. Без сълзи. Просто ще си тръгна. А мога и да остана и да видим какво ще стане.

Той прекоси стаята и се приближи към нея. Обхвана лицето й с длани.

— Остани — каза й. — Така и така си проникнала с взлом.

„Никога няма да го забравя“ — мислеше си Фей в 5:28 вечерта, след като Крис обхвана с длани устата й и после… Примигна, за да проясни погледа си, взря се в монитора на компютъра си върху бюрото и прегледа всички задължителни ежедневни доклади на полевите агенти от Акции/Сигнали за тревога на страницата „Америка средностатистически“.

— А/С прилича на опашка в полицейски участък от хората, арестувани предната нощ — гласеше описанието на Дейвид, бившия детектив от бруклинската полиция.

— Само дето е дигитално, онлайн и непрекъснато — отговори Фей.

В 5:29 онзи петък Фей прочете секретния доклад на А/С от Лос Анджелис за това как секретен доклад от Лос Анджелис за изгладнели тюленчета, изтласквани на брега на Южна Калифорния пет пъти по-често от обичайното, издържали токсикологичния анализ, свързан с терористи, и поради това РНЗ — Рейтингът за ниво на заплаха — на този Събитиен синдром паднал от 6 на 1 от възможните 100 нива от базата данни.

— Дозиър! — провикна се заместник-началник Ралф от входа на подобната си на кутийка в кутийката диорама, каквото представляваше работното помещение на ОНО. — Ела тук! Дейвид… — повика той бившето бруклинско ченге. — Харис — кресна началникът на подлия задник. — Ти също.

Фей изпревари другите агенти на събирането при шефа им Ралф.

— Преди деветнайсет минути — каза шефът — нашият човек Питър пропусна да се регистрира за рутинно потвърждение на статуса. Свръзката му в административния отдел му даде петнайсет минути аванс и прояви добрата воля да ми се обади, преди да качи информацията в системата. Всички знаем, че понякога Питър… Плешивата му глава е доста немарлива за някои неща.

Харис понечи да подхвърли остроумна забележка относно пиенето, обаче бившето ченге Дейвид го сръга да си мълчи.

— Да върви по дяволите Питър и неговият звезден статут в А/С — отсече шефът. — Обадих му се. Веднага бях прехвърлен на гласова поща. Според джипиеса на телефона му… — насочи погледа си към Фей шефът — той се намира на хълма Капитолия на адреса на субекта, когото двамата сте проверили вчера.

— Кондора — прошепна Фей. „Тръгнал си е от работа преди половин час. Сигурно към къщи.“

— Майната му! — изруга шефът. — Искам да разбера защо Питър е продължил да следи случая, но точно това узнах преди малко, когато влязох в системата. Той е там, проверява цялата система, а ние трябва да… — Шефът погледна към най-близкия дигитален часовник на стената пред кабинета си. — Трябва да го покрием и да му спечели време, преди спецекипът да отиде там. И понеже съм поръчал веднага да докарат кола отпред, на практика ние вече сме се заели със случая, преди рутинната проверка да отиде. Нашият екип сам си оправя кашите. Ей!

Фей беше излязла от кабинета на шефа си още преди той да разпореди на Дейвид и на Харис да тръгнат с нея.