Коди Макфейден - Тъмната страна

Животът ми е пълна каша. Осъзнавам, че съм се опитвала да отблъсна всички, да ги напъхам в малки кутии и да ги заровя в земята. Каква загуба. Призраците са тук, винаги са били и ще се появяват, когато пожелаят.

Номерът е човек да продължава, без да е роб на болката. Като луната.

Тя продължава да свети и да кара призраците да заспиват. Обръщам се към Томи и се отпускам в топлината на тялото му.

Добре дошла, пътнице , прошепва някой.

— Мамо? — промърморвам аз, преди да се предам на съня без сънища.

Луната продължава да свети.

„Нюз Айтъм“, Лос Анджелис

Тази сутрин в килията си са били намерени мъртви Майкъл и Франсис Мърфи. Очевидно става въпрос за самоубийство. Убийците близнаци станаха известни с наскорошното публикуване на видеоклипове на популярния сайт User-tube, в които се съдържат последните мигове и изповеди на повече от 140 жени.

Майкъл Мърфи, който играеше ролята на говорител на дуото, заяви, че зад убийствата се крият религиозни мотиви. Действията му, макар и подкрепени за кратко от радикално малцинство, бяха отречени от християнската общност по целия свят.

Смъртта на близнаците Мърфи е настъпила с няколко часа разлика. Липсата на предсмъртно писмо, както и фактът, че двамата са католици и следователно против самоубийството, предизвикаха съмнения, че се е случило нещо по-лошо. Понастоящем служителите на реда не работят по тази хипотеза.

Както винаги, искам да благодаря на Лиза и Хейвис Доусън за професионализма и ентусиазма, с който ме представляват. Лиза, благодаря ти, че всеки път изслушваш мрънканията и оплакванията ми. Отново искам да благодаря и на Чандлър Кроуфърд, който пробутва творбите ми в страните отвъд океана, и те се приемат добре там. Големи благодарности на Даниел Перес и Ник Сейърс за чудесните редакции — винаги успяват да ме накарат да направя книгите си по-добри. Благодарности също така за всички читатели, които ми изпращат имейли или писма. Вие сте горивото за двигателя. Ще продължавам да пиша, докато продължавате да четете.

Гамахидроксибутират — излязъл от употреба операционен анестетик, който в малки дози води до отпускане, успокояване и лека еуфория, в умерени дози — до заспиване, а в големи дози до гадене, схващане на мускулите, конвулсии, припадъци, проблеми с дишането, колабиране и кома. Кетамин — дисоциативен анестетик, който днес се използва предимно във ветеринарната практика. Рохипнол — използва се като анестетик или като силно приспивателно; известен е още като „Руфи“ и „дрогата на изнасилването“. — Б.пр.

Джералд Норман Джери Спрингър (р. 1944) — американски телевизионен водещ, бивш адвокат, политик, новинар, актьор и музикант. — Б.пр.

Герой от едноименния разказ на Уошингтън Ървинг от 1819 г. — Б.пр.

Коринтяни 13:4-8. — Б.пр.

Йоан 19:34. — Б.пр.

Малка стаичка в църква, в която свещениците държат одеждите и църковните съдове. — Б.пр.

Чаша за причастие. — Б.пр.

Специално записващо устройство, което позволява на потребителя да записва едновременно няколко телевизионни предавания за по-късно гледане. — Б.пр.

В съвременния език „лудит“ се употребява за хора, които се противопоставят на автоматизацията и новите технологии. — Б.пр.

Деяния 9:3-9. — Б.пр.

Деяния 9:17-18. — Б.пр.

Езавел — нечестива жена от Финикия, омъжена за цар Ахаав. Техният брак бил една от най-важните причини за падането на северното царство Израил. Езавел пренесла най-лошите форми на идолопоклонничество от своята страна, като заменила с тях вярата в Йехова. Името ѝ е синоним за „развратница, безсрамница“. — Б.пр.

Медицински термин, който означава „опипване“ — метод на изследване, при който чрез лек натиск с ръце върху повърхността на тялото се определя формата, размерите на органи или патологични формации. — Б.пр.

На английски true е „истина“ — Андреа Истината. — Б.пр.

Псалми 23:4. — Б.пр.

От лат. — „Опрощавам те“. — Б.пр.