Джон Ле Карре - Изменник по вкуса ни

И все пак на Люк му се размина без сърцераздирателните сцени на раздяла, на които се бе подготвил да присъства. Стъмни се. Къщата притихна. Дима извика Наташа и двамата си синове на разговор в оранжерията, докато Пери и Люк изчакаха в преддверието, откъдето нищо не се чуваше, а Гейл продължи упорито да гледа „Мери Попинс“ с момиченцата. Дима си беше облякъл синия костюм на тънки райета специално за приема от страна на господа шпионите в Лондон. Наташа бе изгладила най-хубавата му риза, Виктор бе лъснал италианските му трандафори, но това не лишаваше Дима от притеснения: ами ако се изцапат, докато стигнат до мястото, където Оли е паркирал джипа? Но явно си беше направил сметката без Оли, който освен одеяла, ръкавици и плътни вълнени шапки за пътуването през планината бе приготвил за Дима и чифт гумени галоши, които го чакаха в преддверието. А Дима, изглежда, бе поръчал на семейството да не го изпращат, тъй като излезе сам, със същата онази пружинираща и неразкаяна стъпка, с която бе минал заедно с Обри Лонгриг през стъклените врати на хотел „Белвю Палас“.

Самият му вид повдигна настроението на Люк на най-високото му ниво от Богота насам. Ето го нашия ключов свидетел — а самият Люк ще е вторият. Люк ще бъде свидетел А зад параван, или просто Люк Уивър пред паравана. И той, и Хектор ще се превърнат в парии. Но той ще помогне да приковат Обри Лонгриг и цялата му весела дружина към мачтата, та ако ще никога през живота си да не види петгодишен договор за преподаване в школата за подготовка, хубав дом в близост до местоработата с чист морски въздух и добри училища за Бен плюс увеличена пенсия накрая и възможността да даде под наем, а не да продаде къщата си в Лондон. И ще престане да бърка сексуалния промискуитет със свободата. Ще положи всички усилия да си възвърне доверието на Елоиз. Ще довърши всичките си игри на шах с Бен, ще си намери работа, която ще му позволява да се прибира в прилични часове, и ще има истински уикенди, през които да общува плътно със сина си; та все пак самият той е само на четирийсет и три, за бога, а Елоиз няма и четирийсет.

Тъкмо с такова усещане за край и начало Люк влезе в крачка с Дима, а тримата тръгнаха подир Оли по пътеката към фермата, където ги чакаше джипът.

В началото заклетият алпинист Пери имаше само някакво разсеяно усещане, че пътуват: прокрадването на лунна светлина през гората до Клайне Шайдег — кормува Оли, а Люк е до него на предната седалка, огромното тяло на Дима залита силно върху рамото на Пери при всяко влизане на Оли на габаритни светлини в поредния остър завой, тъй като при възможност Дима предпочита да поема инерцията с тялото си, а не да се стяга. Да не говорим за култовата за Пери приближаваща се призрачна черна сянка на северната стена на Айгер: докато минаваха покрай междинната гаричка „Алпиглен“ той вдигна благоговеен поглед към окъпания от лунната светлина Бял паяк, изчисли кой път би си избрал нагоре и си обеща да направи изкачването като последен израз на независимост, преди да се ожени за Гейл.

Току под превала на Шайдег Оли изгаси абсолютно всички светлини на джипа, та се промъкнаха като някакви крадци покрай двойните корпуси на величествения хотел. Под тях се появи заревото на Гринделвалд. Заспускаха се, навлязоха в гора и насреща им между дърветата замигаха лампите на Брандег.

— Оттук нататък ще се движим по твърда настилка — провикна се над рамото си Оли, в случай че на Дима му е призляло от досегашното друсане.

Но Дима или не го чу, или му беше все едно. Главата му беше отметната назад, едната му длан бе пъхната в процепа на палтото му, а другата бе протегнал по облегалката на задната седалка зад раменете на Пери.

По средата на пътя двамина им даваха сигнал с електрическо фенерче.

Мъжът без фенерчето е вдигнал заповедно облечената си в ръкавица длан. Облечен е по градски — дълъг балтон, шал, но без шапка, макар да е полуплешив. Онзи с фенерчето е в полицейска униформа и наметало. Още със спирането Оли ги заговаря с висок весел глас.

— Кво става бе, момчета? — пита на напевен швейцарски френски диалект, какъвто до този момент Пери не е чул от устата му. — Да не се е изръсил някой от Айгер? И заек дори не видяхме.

Дима е богат турчин, казал е Люк по време на инструктажа. Отседнал е в „Парк Хотела“, но са му се обадили, че жена му в Истанбул е тежко болна. Оставил е колата си в Гринделвалд, а ние сме двама гости на хотела в ролята на добри самаряни. При една по-сериозна проверка може и да се издънят, но за еднократна употреба номерът може и да мине.