Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

– Я не слышал.

– Мальчики, конечно, и твоя мама. Сейчас она занимается ими.

– Как они?

– Что мне ответить тебе, Юханнес?.. – Ребека вздохнула.

– Прости.

– Спасибо.

Она попыталась взять себя в руки, стать прежней сильной Бекой. Если это и получилось, то лишь отчасти. Юханнес бросил взгляд на военных в коридоре и оживился:

– Я не могу разговоривать с тобой о Ниме, только не сейчас.

– Как хочешь. – Ребека улыбнулась через силу и снова погладила его по голове. Юханнес дернулся. – И о чем же ты можешь говорить?

– Не знаю.

– Одно тебе удалось точно, – заметила она.

– О чем ты?

– Обо всем этом… – Ребека кивнула на прикроватный столик. – Об этих цветах. Похоже, вся ненависть к тебе обратилась в любовь.

– Что-то не верится.

– Открой Интернет. – Ребека протянула мужу свой мобильник. – Сам убедишься.

Юханнес отвел ее руку.

– Это некрологи.

– Нет, это и в самом деле искренне.

– Был кто-нибудь из МУСТа?

– Сванте, Клас Берг, Стен Сиглер… Они уделили тебе много внимания, если тебя это волнует.

Юханнес и сам не знал, волнует его это или нет. Он прочитал недоверие в глазах Ребеки. Рука, только что гладившая его виски, несильно рванула волосы.

И Юханнес решился. Он понял, что должен рассказать все, и это единственный выход.

Их, конечно, прослушивали. Юханнес взвесил все «за» и «против», вспомнил море и отчаяние, едва не стоившее ему жизни…

– У тебя есть бумага и ручка? – спросил он.

– Да, должны быть.

Ребека поискала в сумочке, вытащила шариковую ручку и желтый отрывной блокнот и протянула мужу.

« Нам нужно выйти отсюда », – написал Юханнес.

Ребека Форселль прочитала фразу на желтом листке и испуганно оглянулась на охранников в коридоре. Те стояли, уткнув носы в мобильники.

Она взяла у мужа ручку и блокнот.

« Что, прямо сейчас? »

« Сейчас. Отсоедини меня от аппаратуры и убери свой мобильник в сумочку. Скажем, что нам нужно в киоск ».

« Скажем? »

« А сами убежим ».

« Ты с ума сошел? »

« Просто хочу рассказать тебе кое-что, о чем здесь говорить нельзя ».

« Рассказать что? »

« Всё ».

Юханнес посмотрел на жену. На этот раз в его взгляде читалась не только печаль и растерянность, но и то, чего Ребека так давно в нем не видела, – готовность к битве. От неожиданности она испугалась.

Ребека совсем не собиралась никуда бежать, только не из этой больницы, переполненной охраной и военными. Но ей понравилось то, что сказал Юханнес, которому, помимо прочего, совсем не повредила бы прогулка. Его пульс участился, но оставался равномерным, да и сам Юханнес был достаточно силен. Но как улизнуть отсюда, да еще в такое место, где никто не смог бы их подслушать?

К тому же Ребека не видела никакой необходимости в том, чтобы нарушать больничные правила и самой отключать Юханнеса от капельницы и другой аппаратуры. Поэтому она перевернула страницу в блокноте и написала ответ:

« Я позову их и все объясню ».

И нажала кнопку вызова персонала.

« Уйдем туда, где нас никто не найдет », – отозвался Юханнес.

О боже…

« От кого ты хочешь бежать? »

« МУСТ », – ответил он.

« От Сванте? » – спросила Ребека.

Юханнес кивнул – так ей, по крайней мере, показалось. «Так я и знала!» – чуть не закричала Ребека. И вывела дрожащей рукой, из последних сил сдерживая волнение:

« Он что-нибудь тебе сделал? »

На этот раз Юханнес не ответил и даже не кивнул. Только посмотрел в окно на трассу. Ребека истолковала это как знак согласия.

« Ты должен подать на него в суд ».

Юханнес посмотрел на жену так, будто хотел сказать, что она ничего не понимает.

« Или свяжись с прессой. Блумквист на твоей стороне. Он только что звонил ».

«На моей стороне», – одними губами повторил Юханнес. Потом взял ручку и нацарапал в блокноте нечто такое, что Ребека не смогла прочитать.

« Непонятно », – написала она, хотя уже почти догадалась.

« Не уверен, что это та сторона, на которой ему следует быть ».

Ребека смутилась, как будто этими словами Юханнес возвел между ними новую преграду, и теперь они не одно целое, а просто супруги, которым совсем не обязательно быть вместе. Ребеке подумалось даже, что именно ей предстоит от него съехать.

Она оглянулась на охранников в дверях и только собралась поделиться своими планами, как в коридоре послышались шаги. В палату вошел рыжебородый доктор и спросил, что она хотела. Ребека ответила, что Юханнес чувствует себя хорошо и вообще вполне окреп для прогулки.