Джейн Робинс - Белые тела [litres]

Порода, выведенная путем скрещивания лабрадора-ретривера и пуделя. (Здесь и далее, если не оговорено иначе, прим. ред.)

Кара Делевинь (род. в 1992) – британская модель и актриса.

Букв. «контролирующие мужчины» (англ.).

TED – американский частный некоммерческий фонд, известный своими ежегодными конференциями. Темы лекций на конференциях разнообразны, к участию часто приглашаются известные личности. Каждая лекция на конференции называется «TED talk». Видеозаписи лекций публикуются на сайте организации и доступны бесплатно для просмотра и скачивания.

Барри Дж. М. «Питер Пэн», пер. И. Токмаковой.

Соленая паста, предназначенная для намазывания на хлеб (прим. пер.).

«Друзья по мести» (англ.), прим. пер.

Типичное английское блюдо. Бутерброд с сыром, луком, соленьями. (Прим. пер.)

Блюдо индийской кухни. (прим. пер.)

«Хэй, Джуд», песня группы «Beatles». (прим. пер.)

«Все преодолеем», американская песня протеста. (прим. пер.)

«Сестрицы-шептуньи». (прим. пер.)

«Любовь в воздухе», песня Джона Пола Янга.

«Я чувствую себя красивой». «Вестсайдская история» (1961) – американский фильм-мюзикл.

«Эти ботинки сделаны, чтобы в них ходить». Сингл американской певицы Нэнси Синатра.

Отвратительный и мерзкий герой романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд».

Блюдо индийской кухни.

«Запретные интрижки». (прим. пер.)

«Дорогие друзья, покинувшие нас». (прим. пер.)

Отсылка к старинной английской балладе, в которой двух детей оставили в лесу умирать, после чего малиновки укрыли их тела листьями. (прим. пер.).