Линкольн Чайлд - Трескави сънища

Естествено, той би предпочел лов без водач.

Преди десет години Естерхази и Пендъргаст бяха прекарали една седмица в „Килчърн“. Хижата се намираше сред обширно и пусто имение от четирийсет хиляди акра, навремето частни ловни резервати на шотландските земевладелци Атхол. Естерхази беше дълбоко впечатлен от пустия, скалист пейзаж, дълбоките езера, скрити в гънките на сушата, бързите потоци, преливащи от пъстърва и сьомга, ветровити хълмове и опасни тресавища, стръмни брегове и гористи долчинки. Човек можеше да изчезне завинаги на такова място, без някога някой да открие костите му, шибани от вятъра и дъжда, докато накрая не остане нищо.

Като отпи още една ленива глътка от слабото малцово пиво, което се беше стоплило в дланта му, той усети, че се успокоява. Не всичко беше изгубено. Всъщност, нещата даже бяха взели по-добър обрат – за пръв път от много време. Остави брошурата настрана и взе една кратка бележка, написана с ръкописен калиграфски почерк върху плътна кремава хартия.

Дакота

Ню Йорк сити

24 април

Скъпи ми Джъдсън,

Благодаря ти най-сърдечно за любезната покана. След известен размисъл, смятам че в крайна сметка ще приема предложението ти, и то с радост. Сигурно си прав , че скорошните събития ни костваха много. За мен ще е удоволствие да видя хижа „Килчърн“ отново след толкова много години. Една двуседмична почивка ще е добре дошла, особено в твоята компания.

В отговор на въпроса ти, планирам да взема шестнайсеткалибровата ми двуцевка „Парди“, една двуцевка „Н&Н Роял“ калибър 0.410 и една полуавтоматични „Н&Н“ калибър 0.300 за лов на сърни.

С най-сърдечни благопожелания,

КРАЙ

Дърво с яркозелени пеперудообразни листа, което расте в горещи и сухи райони; достига до 25 м. височина. – Б.пр.

Вид африканска антилопа. – Б.пр.

Джон Дън, „Прощални думи: забрана на скръбта“. Превод Кристин Димитрова. – Б.пр.

Има се предвид книгата „Популярните цитати“ от Джон Бартлет – Б.пр.

Най-популярната марка пури в САЩ. – Б.пр.

Сезонно езеро (африканер) – Б.пр.

Медицинска евакуация. – Б.пр.

Единица за кинетична енергия на куршума, равна на 1.3558 джаула – Б.пр.

В началото на миналия век Едуард Осми абдикирал след по-малко от година на британския престол, за да може да сключи брак с разведената Уолис Симпсън – Б.пр.

Hie jacct sepultus (лат.) – Тук почива погребан. – Б.пр.

Tempus Edax Rerum (лат.) – Всепоглъщащото време. Цитат от поемата на Овидий „Метаморфози“, гл. ХV – Б.пр.

Верига хотели – Б.пр.

Елемент от устройството на патрона с форма на кръгла пластина, който отделя куршума от гилзата. Направена е от късче памучен плат, от картон или дори от бамбук. След взривяване на барута в гилзата набивката осигурява налягане на изгорелите газове, които изстрелват през дулото куршума (оловния или меден връх, наричан проектил). При изстрел набивката изгаря; микрочастици от нея полепват по цевта. – Б.пр.

Големокалибрен ловен патрон – 11.3 мм. За тези патрони се използва не барут, а кордит, смес от нитроцелулоза и нитроглицерин. – Б.пр.

Обикновено хора от средната класа, привърженици на алтернативната мода и култура. – Б.пр.

Вечнозелени дървета с височина до 20 метра, с гладка сива кора. Плодовете им приличат на наденици, откъдето идва и името им. – Б.пр.

MIT, Масачузстски технологичен институт, един от най-престижните университети в света – Б.пр.

Джон Джеймс Одюбон е прочут орнитолог, художник и писател. Роден през 1785 г. в Хаити като незаконен син на камерисрка-креолка и френския генерал Жан Одюбон. Живее първо във Франция, после – в Америка. Обикаля Новия свят и описва над 500 вида птици в седемтомния албум „Птиците в Америка“, издадени в Лондон между 1827 и 1835 г. в тираж по 119 екземпляра, само за приятели. Днес всеки екземпляр от уникалното издание струва над 8 млн. долара. – Б.пр.

Ястие от зелен боб и млечна царевица. – Б.пр.

Един от най-старите коктейли, известен отпреди Гражданската война в Ню Орлиънс, Луизиана. Оригиналната напитка се базира на комбинация от коняк и пелин. – Б.пр.