Клър Макинтош: Виждам те

Късметлийка съм, че съм представлявана от най-добрата агентка в бизнеса, Шийла Кроули, и съм изключително горда, че съм автор на "Къртис Браун". Специални благодарности за Ребека Ричи и Аби Грийвс за тяхната подкрепа.

Нямаше да съм и наполовина писателката, която съм сега, без таланта и прозорливостта на редакторката ми Люси Малагони, с която е истинско удоволствие да се работи. Екипът на "Литъл, Браун" е изключителен и благодарностите ми отиват при Кърстийн Астър, Рейчъл Уилки, Ема Уилямс, Талия Проктър, Ан О'Брайън, Анди Хайн, Кейт Хибърт и Хелена Дори за ентусиазма и отдадеността им.

Трябва да се измисли някаква награда за семействата на писателите, които са постоянни жертви на промяната в настроението, крайните срокове, прегорелите вечери и закъсненията в училище. Може да не раздавам медали, но определено Роб, Джош, Еви и Джордж получават цялата ми любов. Те внасят светлина в живота ми и благодарение на тях книгите ми са реалност.

Най-накрая искам да благодаря от дъното на душата си на книжарниците, библиотеките и читателите, които се влюбиха в "Оставих те да си отидеш" и я превърнаха в истински успех. Много съм ви благодарна и се надявам "Виждам те" да ви хареса също толкова много.

Лондон е разделен на зони, в които цените за градски транспорт са различни. Зона едно е в центъра на града, а зона четири – в периферията – Бел. Ред.

Лондонски Ъндърграунд – система от наземни и подземни железопътни линии; метрото на Лондон. – Бел. Прев.

Вид италиански сандвич, за чиято направа е нужна франзела или чабата. – Бел. Ред.

Дислексия – неспособност за четене и разбиране на прочетеното. – Бел. Прев.

Британската транспортна полиция е национална полиция, която обслужва видовете железопътен транспорт. – Бел. Прев.

Подразделение на Британската транспортна полиция. – Бел. Прев.

Интернет платформа за осигуряване на стрийминг медиа – филми, сериали и шоу програми за гледане през интернет по поръчка. – Бел. Ред.

Кампус – земята, върху която са разположени колеж или университет, заедно с прикрепените към тях институционални сгради. – Бел. Прев.

Британската транспортна полиция е разделена на такива специални отдели. – Бел. Прев.

Бискит (от англ. Biscuit) – бисквита. – Бел. Прев.

Компютърна игра. –Бел. ред.

Мейв Бинчи (1939-2012) – ирландска писателка, авторка на пиеси и журналистка. Много от книгите ѝ са издавани на български. – Бел. Прев.

Сър Ричард Чарлз Никълъс Брансън (р. 1950) – британски бизнесмен, филантроп, собственик на конгломерата "Върджин груп", наброяващ около 400 компании. – Бел. Прев.

Комплекс от сгради, датирани от англосанксонски времена, днес са седалище на двете камари на Парламента на Обединеното кралство. – Бел. Ред.

Специализиран софтуер, който проверява мрежовия трафик, преминаващ през него и разрешава или забранява достъпа по определени правила. – Бел. Ред.

Специализиран екип за разследване на убийства на лондонската полиция. – Бел. Прев.

Лемсип – разтворимо лекарство против настинка и грип, подобно на Терафлу. – Бел. Прев.

Става въпрос за втори акт, втора сцена от пиесата "Дванайсета нощ" на Шекспир: "О, външност, днес разбирам как със тебе/Лукавия подмамва нас, глупачки". Преводът на цитата е на Валери Петров. – Бел. Прев.

Заигравка с пиесата на Шекспир със същото заглавие. – Бел. Прев.

Специфично разположени и проектирани по определен начин предмети, които да променят възприятията на пространството. – Бел. Прев.

Нанси Дрю – фиктивна героиня от поредица книги, филми и сериали, която обича да разгадава мистерии. Създадена от издателя Едуард Стрейтмайър. – Бел. Прев.

I see you (англ.) –виждам те. –Бел. прев.

Цитатите от "Дванайсета нощ" са в превод на Валери Петров. – Бел. Прев.

"Омагьосан ден" – американски филм от 1993 г. с Бил Мъри и Анди Макдауъл. В него телевизионен водещ преживява отново и отново един и същи ден. – Бел. Прев.

Враждебен свидетел – свидетел, чиито показания не са в полза на страната, която го призовава. – Бел. Прев.